영어 한국어 음성학 :
한국어 VOT(성대울림 개시시점) 증거는 유성음화 규칙을 지지하는가?
<삽도: 영어의 유성음, 무성무기음, 무성유기음의 성대 울림 개시 시점 (voice onset time) 모식도.>
http://en.wikipedia.org/wiki/Voice_onset_time
한국어 VOT(성대울림 개시시점) 증거는 유성음화 규칙을 지지하는가?
정의: VOT란 폐색음 개방 시점 기준으로 언제 성대가 진동하기 시작하느냐를 가리킨다. (VOT)
파열음, 파찰음이 유성음일 때 VOT 가 폐색음 개방 전이라 음수이고,
무성음일 때는 VOT가 폐색음 개방 후라 양수이다.
실제로는 모든 언어에서 폐색자음이 유성, 무성 이분법으로 간단히 양분되지 않고 연속적 스펙트럼 상에서 3분 내지 4분 되는 경우가 있으므로,
VOT 는 자음 특징을 관찰하는 또 하나의 방법을 제공하여 1960년대 이래 중요 척도가 되어 왔다.
위키백과는 VOT를 다음과 같이 정의하고 있다. :
"성대진동 시작시간 (Voice Onset Time, 약칭 VOT)은 음향음성학에서 무성폐쇄음의 개방단계 후에 후행하는 모음을 위해 성대가 진동하는 시간 사이의 기간을 의미한다.
예를 들어 영어 단어 bar와 par라는 단어가 있을 때, 유성폐쇄음인 /b/ 가 어두에 오는 경우 폐쇄음이 개방단계에 이름과 거의 동시에, 혹은 아주 가까이에서 성대진동이 시작된다. 이 경우 값이 대체로 음수(-)로 많이 측정된다. 그러나 무성폐쇄음인 /p/가 어두에 오는 경우, 폐쇄음의 개방단계 부분과 성대진동을 하는 시점 사이에 일정한 간격[1]이 존재한다. 이 경우 값은 양수(+)로 측정이 된다.
성대진동 시작시간은 말소리에서 유성자음과 무성자음을 식별하는 중요한 단서 중 하나로 알려졌다."
http://ko.wikipedia.org/wiki/성대진동_시작시간
여러 언어의 상대적 성대 진동 시작 시점 (relative Voice Onset Time)
| 성대 진동 시작 시점 (울대울림여이땅) | Examples | |||||
(fortis) ↑ 큰숫자 (양수) | Strong aspiration 강한 유기음 (격음) (굵은거센날숨소리) |
|
| Tlingit | Navajo, Korean |
|
|
| Moderate aspiration 보통 유기음 (예사거센날숨소리) | English | Cantonese |
|
|
| Thai, Armenian |
| Mild aspiration 약한 유기음 / 평음 (가는거센날숨소리) |
|
|
| Navajo, Korean |
|
|
| +0 | 경음 / 부분 무성음 (예사안울림터짐소리) | English | Cantonese | Tlingit | Korean | Spanish, S.Japanese | Thai, Armenian |
-0 | Partially voiced 부분 유성음 (조금울림터짐소리) | English |
|
|
|
|
|
작은숫자 (음수) (lenis) | Fully voiced 완전 유성음 (으뜸울림터짐소리) | English b d g (2) |
|
|
| Spanish, S.Japanese | Thai, Armenian |
<삽도 2: 9 개 언어의 VOT 대조표를 한국어로 번역하면서 제 1 기준열에서 fortis와 lenis 사이에 한글 및 ~0 주기를 삽입하여 독자의 편의를 도모한 것과 영어의 파열음 b d g 가 실은 약 무성음 b d g (1) 과 완전 유성음 b d g (2) 의 두 개의 VOT 영역을 가지는 현실을 보충한 것 외에는 변경하지 않았다. 표준 한자어 말고 고유어 표기는 실험적일 뿐이다.>
http://en.wikipedia.org/wiki/Voice_onset_time
VOT 실측 자료 (1999. 이경희. 정명숙. "일본인의 한국어 파열음에 대한 지각 단서". <<제19차 한국어학회 전국학술대회 발표논문집>>)
한국어 파열음의 음향적 특성에 관해서는 이경희․정명숙 (1999)에서 고찰하였는데, 그 결과는 다음과 같다.
| 강 도 | 음높이 | VOT |
평 음 | 28.2 | 151.1 | 48.1 |
격 음 | 30.3 | 195.8 | 74.7 |
경 음 | 32.1 | 181.0 | 9.9 |
<표 8: 한국어 어두 위치 파열음의 음향적 특성>
| 강 도 | 음높이 | VOT | 폐쇄지속시간 |
평 음 | 28.9 | 152.2 | 9.9 | 56.8 |
격 음 | 27.2 | 164.4 | 52.9 | 119.2 |
경 음 | 28.2 | 152.4 | 8.9 | 156.8 |
<표 9: 한국어 어중 위치 파열음의 음향적 특성>
위 자료의 출전은: Kyung-Hee Lee & Myung-Sook Jung. 1999. A method of teaching Korean stop sound for Japanese students. Journal of Korean Language Education 10-2: 233-255/ 이경희. 정명숙. 1999. 일본인을 위한 한국어 파열음의 발음 및 인지 교육. 한국어 교육 제10권 2호. 241 쪽.
이 자료로부터 한국어의 무성파열음 2 종 중 어두에서 경음이 9.9 ms, 어중에서 8.9 ms 로 성대 울림 개시 시점이 비교적 이르다는 것을 알 수 있다.
어중에서는 평음이 9.9 ms 로 어두에서의 48.1 ms 과 비교하여 급격히 짧아진 것은 사실이나 여전히 양수를 유지하고 있어,
어중에서 음수로 실현되는 유성음의 VOT 요건을 갖추지 않아, 한국어 무성 파열음 평음 ㄱ ㄷ ㅂ 가 모음 사이에서 유성음화한다는 규칙은 부인된다고 봐야 한다.
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=language&no=40056
요 밑에 227370 영어 /t/ 발음 왤케 어렵냐 하소연하는 글( http://gall.dcinside.com/board/view/?id=English&no=227370)이 있길래 참고하라고 옛날 언어갤러리에 올렸던 글을 가져왔음.
보통 일본 사람이 영어 발음하기 어렵다고 하는데, 저기에선 일부 자음 제외하면 오히려 비슷하다고 나오네요.
이런 건 왜 올리냐?
ㄴ 한국어 못 읽거나 이해하지 못하는지? " 요 밑에 227370 영어 /t/ 발음 왤케 어렵냐 하소연하는 글이 있길래 참고하라고 "
ㄴㄴㄴ 흔히 " 일본 사람이 영어 발음" 나쁘다는 말이 있는데, 한국어 화자보다 특별히 나쁠 것도 없음을 VOT 자료가 보여줍니다. 일종의 반일 성향의 언어적 편견 + 언어에 대한 무지가 결합하여 낳은 편견이라고 봅니다.
발음뿐만이 아니라, 실제 영어 활용도에서 일본인 매우 활발합니다. 일본의 고유 문화를 영어로 소개하는 데 가서는 한국의 몇 천 배 활발해요. 고유문화 콘텐트의 영어화에 있어 일본의 새끼 발가락에도 못 미치는 수준입니다.
실제 실력은 도토리 키재기죠 ㅋㅋ
일본 애들은 독도(다케시마) 같은 것도 자기네 영토라 영어로 딱딱 설명할 수 있게끔 준비해 놨다고 들었어요.
그래서 저 이론을 실제 외국어 발음 연습시에 적용 시킬 수 있나요? 그런 사례가 있나요? 아니면 기계로나 측정하지 보통 인간은 느낄 수 없는 미세한 차이인가요?
와