Wishful thinking 을 차용한다면 국어로 뭐라고 하겠음?

[軒車使者(lexico)]

Wishful thinking

http://en.wikipedia.org/wiki/Wishful_thinking

[목포해상방위대◕(yujin20)]

그냥 딱 wish가 가진뜻만보자면 헛된몽상??

[트루먼쇼(121.125)]

옛 정을 생각해서 알려주도록 하지.. 희망찬 생각, 희망적 사고

[트루먼쇼(121.125)]

희망적인 사고

[軒車使者(lexico)]

wishful 에서 헛된을 추출했군요. ; 알려주는 단계가 아니라 설문조사; 그리고 옛 정이 뭐가 있냐? 우리가 사귀었냐? You wish!

[軒車使者(lexico)]

아무튼 참여해 주신 분들께는 감사~!

[트루먼쇼(39.7)]

그럼 소망하는 마음

[트루먼쇼(39.7)]

희망보다는 소망이 좀 더 시니컬하고, Thinking을 꼭 생각 사고보다는 한국말로는 마음으로 해도 괜찮을듯

[트루먼쇼(175.223)]

그리고 다투고 그런것도 다 인연이고 정이지 뭘 그래

[트루먼쇼(121.125)]

아 자세히 읽어보니 '근거없는 낙관적 생각' 이네;;;

[軒車使者(lexico)]

감사~! 영어갤에서는 참여와 성과가 정상적이고 발전적인데, 언어갤러리 설문에서는 비참한 결과가 나왔어요. 나 지금 충격에서 회복하는 중임. 하하

[軒車使者(lexico)]

언어갤러리 현황 중계 : 59776 Wishful thinking 을 차용한다면 국어로 뭐라고 하겠음?[40] http://gall.dcinside.com/board/view/?id=language&no=59776&page=1

[軒車使者(lexico)]

언어갤러리 현황 중계 : 59779 Wishful thinking 보충자료(자못당황스럽군/ 모국어화자맞아?)[44] http://gall.dcinside.com/board/view/?id=language&no=59779&page=1

[軒車使者(lexico)]

자못 충격스럽소~! 차사(嗟辭)~!

[軒車使者(lexico)]

언어갤러리, 그나마 트루먼 쇼 님이 출장 오셔서 야만인들을 교화 중, 감솨~!

[軒車使者(lexico)]

단촐하게 번역하지 않고 풀어 말한다면 '근거없는 낙관적 생각' 이 가장 접근하겠죠. 이거를 영어처럼 일상용어로 쓰고 싶다면 목포님 제안처럼 '헛된 __' 가 접근하지 않을까 합니다.

[軒車使者(lexico)]

아 정말 놀랍군. 이 간단한 설문으로 언어적 이해력이 영어갤러리가 >>>>>>>>>> 넘사벽 >>>>>>>>>>>>>> 언어갤러리 임을 확인하는 계기가 되었음. 하하

[트루먼쇼(222.238)]

쟤네들 저정도 독해도 못하면 요즘 수능은 그냥 좆망이네

[軒車使者(lexico)]

그냥 기계적으로 한다면 희망적 사고도 그렇게 나쁘지 않아요. 중립적이면서 삐끗날 가능성을 품고 있으니까요.

[軒車使者(lexico)]

언어갤러리는 좀 답답함. 하하하

[목포해상방위대◕(yujin20)]

야 맞췄다 야호 신나라

[평살(61.251)]

꿈,몽상

[軒車使者(lexico)]

ㄴㄴ 축하드립니다~! 차사(嗟辭)~!