일단 나를 모르는 사람이 많으니 내소개부터 해줄께, 나로 말할 거 같으면 일주일전에 처음 영갤
에 와서 이곳에 후끈불끈한 영어 열기에 로스구이가 된 쁘렌즈 라고 해. 원래 이런 글을 귀찮아서
안 적으려 했는데 내가 리플로 그렇게 강조했음에도 불구하고 자꾸 개념없는 글을 써서 클릭해서
읽는 시간 자체를 아깝게 만드는 몇몇 생퀴들 때문에 똥꼬털이 하루에도 수천번씩 기립했음에..
이젠 그런 찝찝함을 날려버리고 싶어서 올바르게 질문하는 법을 알려주려고 해. 영어원문을 한글(->국어)로 해석(-> 번역)해달라는 글을 올릴 때: 영갤러는 큰 거 안 바란다 (솔직히 바라긴 함). 약간의 노력이라도 보여달란 말이다. 가끔씩 올라오는 질문들 보면 어이없게 지문만 복사 해서 떡 허니 붙여놓고 “이거 해석(-> 번역) 좀 해주셈
굽신굽신” 이런 제목으로 부탁하는 글을 자주 본다. 이런글 하나에 내 똥꼬털은 23초간 완전 기립
했음이다. 뇌가 있다면 질문글을 올리기 전에 혼자서 시도라도 해보란 말이다.
남부럽지 않은 영어실력을 원하는가 그대여? 그럼 노력을 하란 말이다 생키들아...
여기서 또 몇몇 쟞뉴비들은 주장하지 “슈ㅣ발 내가 해도 안돼서 물어보는 건데 뭘 어쩌라고?“
정말로 노력한 뉴비 중에 이런 사람이 있다면 “노력한 흔적을 보여줘“
여기서 노력한 흔적이란 뭐 본문에 있는 단어들을 찾는거나 매끄럽지 못한 해석(-> 번역)이라도 올리는거
등등 어느 사람이 보더라도 질문자가 노력을 했다는 증거 말이다…
이런 열정이 없다면 답변은 바라지도 마라!
좋은 예문: http://gall.dcinside.com/list.php?id=English&no=56724&page=68 몹쓸 예문: http://gall.dcinside.com/list.php?id=English&no=56738&page=67
한글(->국어)원문을 영어로 번역해달라는 글을 올릴 때:
이 경우, 한두줄 번역 요구는 해당 안되지만, 일부 뉴비들이 한글(->국어)로 A4용지 반장~ 2장 정도를 올
려서 보는 사람으로 하여금 팬티를 축축하게 만드는 경우가 있다. 나도 번역에 관해서 경험이 많
진 않지만 A4반장 정도의 한글(->국어)를 영어로 번역하면 대충 1장 약간 안되게 나온다. 한마디로 한글(->국어)
에서 영어로 번역될 경우 1.5배~2배까지 내용이 늘어난다. 정말 시간이 오래 걸린다 이말이다.
여기서 내가 하고픈 말은, 괜히 뻘글 올려서 시간만 허비하지 말고 그 시간에 시도를 하라고….
시도 해보고 안 되는 한두 문장만 한글(->국어)로 써서 도움을 요청해라 이거다…
좋은 예문: http://gall.dcinside.com/list.php?id=English&no=56925&page=60 몹쓸 예문: http://gall.dcinside.com/list.php?id=English&no=56711&page=68
나머지 글을 올릴 때: “영어본좌님들아 나 토플105점맞았는데.. 한두달 공부해서 토익990맞는거 쉬울까?” “토익 700넘으려면 얼만큼 셤쳐야되?” “토플 80점하구 토익 800하구 어느게 더 쉬워?”
이런글 올리기 전에 제발 먼저 생각 좀 해.
세상에 쉬운 일이란 없고 노력하면 안 되는 일 없어(공부 만큼은)
그러니까 “할 수 있을까?” or “뭐가 더 쉬워?” 라는 질문을 하지 말고
그시간에 꿈을 실현할 수 있게 노력을 해.
Conclusion:
이 글 쓰느라 힘든 건 둘째치고, 이 계기로, 열심히 공부하는 사람이 늘어났으면 좋겠어.
여럿에게 도움이 되는글은 언제나 환영이지만 위와 같이 개념이 명박이 배꼽털로 간 글은
앞으로 없어졌으면 해.
마지막으로, 자기 질문 글에 만족스런 답글이 달리면 “감사감사^^” 한방 쌔려 줘,
기분 좋은 일이잖아?
원본 글 : http://job.dcinside.com/board/view/?id=English&no=58326
BGM정보 : 브금저장소 - http://bgmstore.net/view/tjOg0
왜냐고 묻길래 답 줌.
 3aressay. | 왜긴 왜야, 일본이지. 명문장이잖아? | 2014.09.20 01:14:11 |  | | | | aressay. | 무식한 것들이 독서를 얼마나 처안했으면 관리자가 반말한다고 오독하고 지랄 떨어서 공지글에서 내려졌잖아? | 2014.09.20 01:16:16 | | | | | aressay. | 58326 - - - 영어 갤러리에 질문하기 전에 꼭 봐야 할 개념 글! - - -[107] FrienZfrie** 2008.05.05 90345 77 http://job.dcinside.com/board/view/?id=English&no=58326 | 2014.09.20 01:18:44 |
| 
조회 90291 댓글 107
댓글 0