해마다 수많은 책이 발행되는데, 이 가운데 많은 책은 일시적인 관심을 끌다가 점차 서가와 독자의 마음으로부터 사라져버릴 뿐이고, 소수의 책만이 책이 읽히는 한 유통된다. 심지어 "베스트셀러" 중에서도 일부만이 지속적인 가치나 흥미거리를 갖고있다. 이들 소수의 책이 곧 문학을 만들고 문화를 만든다. 이들은 독창적이고 유익하며 건전하고, 다른 책으로 대치할 수 없는 것들이다.



해마다 /수많은 책이/ 발행되는데/

Each year/ thousands of books/are published


이 가운데 많은 책은/ 일시적인 관심/ 을 끌다가/ 점차 서가와 독자의 마음으로부터/ 사라져버릴 뿐이고/

(and) many of them / (are -> being; be-to 용법) to attract momentary attention / - only to (to부정사 결과적) disappear /gradually from/ the shelves and the minds of readers


소수의 책만이 /책이 읽히는 한/ 유통된다.

- a few (being 생략 be to 용법)  to remain in circulation / as long as books are read/


심지어 "베스트셀러" 중에서도  /일부만이/ 지속적인 가치나 흥미거리를 /갖고있다.

Even among "best sellers",   only a few / have a lasting value or interest


이들 소수의 책이 곧 문학을 만들고 문화를 만든다

Those few / are the books / which make literature, / which make culture.


이들은 독창적이고 유익하며 건전하고, 다른 책으로 대치할 수 없는 것들이다.

They are original, informative, sound and irreplaceable.




Each year thousands of books are published, many of them to attract momentary attention - only to disappear gradually from the shelves and the minds of readers - a few to remain in circulation  as long as books are read. Even among "best sellers",  only a few  have a lasting value or interest. Those few are the books  which make literature,  which make culture. They are original, informative, sound and irreplaceable.