축농증 + 노출 부족한 게 훤히 보이는 안 좋은 발음법 + 유치한 프로소디 능력 + 저질화 성향의 비열한 돼지 목소리 촌극
은 오글거림.
보플 써서 외국어 모사하려면 할리웃 정상급 배우를 모방하며
RP 나 NAmE의 현실적 표준 영어 외에
매력적일 수 있는 영어의 방언 구사 능력이나 언어 표현의 예술적 폭을 넓히는 실질에 힘쓰자!
바보스러운 웃음을 추구해 봤자지, 응? 오르기는 커녕 더욱 떨어지는 언어능력, 스스로 품위 실추시키기 잘했다 이기!
값싼 웃음에 자신을 팔아넘기는 대뇌피질의 매춘질일랑은 당장 그침이 옳다!
보플도전 : 예술의 경지에 오른 완벽한 산골영어
헌차사자(軒車使者): 명색이 두메산골영어 하려면 이 정도는 해야지?
헌차사자(軒車使者): 고급 발음 및 율격 샘플 - 입부심은관두고도전하라!
BGM정보 : 브금저장소 - http://bgmstore.net/view/188tk
북미영어 혹은 잉글랜드 RP 혹은 아이리시 더블리너 영어 중
적어도 어느 하나를 안정적으로 섭렵한 사람에 한해서 다음에 도전하여 봅시다!
East Tennessee Accent, from Deep Mountain Maynardville
테네시 주 동부 메이날드빌 두메산골에 사는 토박이 말투로서,
현지 사람들의 말에 의하면 브래드 핏트의 사투리 모사가 외부인으로서는 탁월했다고 함.
참고 정보 : 영화 제목의 철자 Inglourious Basterds 가 이상한 것은
http://en.wikipedia.org/wiki/Inglourious_Basterds
워낙 비슷한 제목의 영화 Inglorious Bastards 가 이미 나와 있어서
이것과 구별되라고 일부러 다르게 썼다고 함.
The Inglorious Bastards (Quel maledetto treno blindato)
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Inglorious_Bastards
[Ten-hut! ]
My name is Lt. Aldo Raine, an’ I'm puttin' together a special team, an' I need me eight soldiers: eight Jewish-American soldiers. Now, y'all mightta heard rumors about the armada happening soon. Well, we'll be leavin’ a little earlier. We're gonna be dropped into France dressed as civilians. And once we're in enemy territory as a bushwackin' guerrilla army, we're gonna be doing one thing and one thing only … killing Nazis. Now, I don’ know about y'all, but I sure as hell didn't come down from the goddamn Smoky Mountains, cross five thousand miles of water, fight my way through half of Sicily, and jump out of a fuckin' air-o-plane to teach the Nazis lessons in humanity. Nazi ain't got no humanity. They're the foot soldiers of a Jew-hatin', mass-murderin' maniac, and they need to be dee-stroyed. That's why any and every sum bitch we find wearin' a Nazi uniform, they're gonna die. Now I am the di-rect descendant of the mountain man Jim Bridger -- that means I gotta little Injun in me. And our battle plan will be that of an Apache resistance. We will be cruel to the Germans, and through our cruelty they will know who we are. And they will find the evidence of our cruelty in the disemboweled, dismembered and disfigured bodies of their brothers we leave behind us, and the German(s) won't be able to help themselves but imagine the cruelty their brothers endoored at our hands, and our boot heels, and the edge of our knives. And the German(s) will be sickened by us, and the German(s) will talk about us, and the German(s) will fear us. And when the German(s) closes their eyes at night and they're tortured by their subconscious for the evil they have done, it will be with thoughts of us that they are tortured with. Sound good?
[Soldiers yell, "Yes, sir!"]
That's what I like to hear. But I got a word of warning for all you would-be-warriors: when you join my command, you take on debit, a debit you owe me personally. Each and every man under my command owes me one hundred Nazi scalps. And I want my scalps! And all y'all will get me one hundred Nazi scalps taken from the heads of one hundred dead Nazis, or you will die tryin'!
특이한 철자 해설
Inglourious Basterds : Inglorious Bastards
puttin' : putting
y'all : you all
mightta : might have
leavin' : leaving
gonna : going to
bushwackin' : bushwhacking
air-o-plane : airplane (NAm), aeroplane (Br)
ain't : don't
Jew-hatin' : Jew-hating
mass-murderin' : mass-murdering
dee-stroyed : destroyed
sum bitch : son of a bitch
wearin' : wearing
gotta little : have a little
Injun : Indian, Native-American
endoored : endured
debit : debt
tryin' : trying
aressay. | 저걸 보고 누군가가 탁월한 모사 능력을 발휘해서 흉내내는 보플을 상상해 볼 수 있다. | 2014.08.28 15:03:56 |  |
| aressay. | 그럴 경우 껍데기로 흉내는 잘 내지만 결코 브래드 피트가 포착해 낸 East Tennessee Accent 를 동일한 수준으로 구현한 것과는 전연 다른 문제이다. | 2014.08.28 15:04:54 | |
| aressay. | 껍데기를 빠느라 동부테네시 액센트의 진면목을 놓치는 천박한 코메디 수준의 모방은 언어적 재료를 동화하는 것과는 천양지차로 다른 것이다. | 2014.08.28 15:05:46 | |
| aressay. | 바로 그런 이유로 인하여 아무리 찌질이 흉내쟁이들이 기가막히게 흉내를 내도, 정작 그가 자기 목소리로 영어 하는 말소리를 녹음하면 고작 경상도 사투리의 때가 풀풀 나는 병신 영어밖에 구사하지 못하는 것이다. | 2014.08.28 15:07:03 | |
| Harvey.. | 솔직히 이 영화에서는 Aldo Raine 보다는 Hans Landa의 캐릭터가 훨씬더 인상적이였음. 96.251.*.* | 2014.08.28 16:59:37 | |
| aressay. | True. http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Landa | 2014.08.28 17:19:04 | |
| aressay. | 독일계 오스트리아 생으로 개인의 인종적 환경만 보면 영화에 딱 어울리는 배우였음. 하하 Christoph Waltz http://en.wikipedia.org/wiki/Christoph_Waltz | 2014.08.28 17:20:44 | |
| aressay. | 크리스토프 발츠의 소위 악역 연기는 2012년 영화 Django Unchained에서 진보적 사상의 바운티 헌터 Dr. King Schultz의 쿨한 흑인의 인권 옹호주의자로서 단지 그의 연기력의 탁월함을 빛냈음을 알게 했지. http://en.wikipedia.org/wiki/Django_Unchained | 2014.08.28 17:22:50 |
너무나 유익한 글. ㅊㅊ
흐흐흥, thx. 너무나도 고마운 Egoist 의 진지함은 영갤의 보석임.