All the problems that disturb us today—the cutting down of forests and the erosion of the
soil; the emancipation of woman and the limitation of the family; the conservatism of
the established, and the experimentalism of the unplaced, in morals, music, and
government; the corruptions of politics and the perversions of conduct; the conflict
of religion and science, and the weakening of the supernatural supports of morality;
the war of the classes, the nations, and the continents; the revolutions of the poor
against the economically powerful rich, and of the rich against the politically
powerful poor; the struggle between democracy and dictatorship, between
individualism and communism, between the East and the West—all these agitated, as
if for our instruction, the brilliant and turbulent life of ancient Hellas. There is
nothing in Greek civilization that does not illuminate our own.
밑줄친 부분만 해석쫌 해주세염;;;;
the struggle ... , between individualism and communism, between the East and the West—all these agitated, as if for our instruction, ... 개인주의와 공산주의 간의 투쟁, 동양과 서양 간의 투쟁—이들 모두는 마치도 우리에게 교훈을 주려는 듯, 부추겼다. the brilliant and turbulent life of ancient Hellas. 고대 그리스인들의 찬란하고 격렬한 삶을.