* 과연 이 구문이 쓰이는 구문일까? 


- Corpus - 


외국에서 대학을 다녀보지 않은 사람이라면 잘 모르는 정보인데요. 일단 간단한 설명으로 시작하겠습니다. 


한 단어와 다른 단어들이 모여서 같이 쓰이는 것을 Collocation 이라고 합니다.


예를 들어 heavily influenced , high income , smart people 과 같은 것들은 자주 붙어서 쓰이는 구문들이죠. 


하지만 heavily run ,high mouse, smart can 과 같은 것들은 붙어 쓰여지지 않는 것들입니다. 


이런 명백한 잘못된 Collocation 말고도 한국말로는 직역하면 말이 될 것 같은데 영어로는 쓰이지 않는 표현들이 많습니다. 이건 우리가 외국인이기 때문에 어쩔 수 없는 것입니다. 어떻게 쓸려고 하니 바로 생각이 안나네요. 스스로 생각해보세얌. 


이를 방지하기 위해서 / 더 정확한 표현을 찾기 위해서 쓰는 싸이트는 Corpus 입니다.


Corpus 란 공식적인 저널, article, 뉴스 등을 온라인 데이터베이스에 저장해 놓아 어떠한 구문을 입력하면 그 구문이 쓰인 문장을 찾아서 보여주는 사이트입니다. 


로그인 하지 않고는 하루에 20번 ( 더 많을 수도 있습니다. 찾아보세요 ) 제한이 걸려있기는 하지만 유용한 사이트입니다.

대학생이라면 인증 후 회원가입을 해서 하루에 몇백번..( 다 못써요 )까지 늘릴 수 있습니다. 


http://corpus.byu.edu/coca/


이건 미국 corpus 이고 영국 corpus, 호주 corpus 어디던 간에 원하는 사이트를 들어가서 찾아 보시면 됩니다.