The rich are not always happy이게부자들이 항상 행복한건 아니다라고 하는데문장을 말할때 강조하고 그렇게 해서부자들은 항상 행복하지 않아라고 받아들이게 할수도 있는 거 아니에요?
그럴 땐 The rich are always unhappy 임.
빈도 정도 등의 부사어를 부정하는 부분부정은 매우 흔한 용법이라 표현이나 문형이 거의 굳어졌다고 봐도 됨.
순수하게 형식적인 측면에선 질문자의 포인트도 이해함. 조동사 be 의 부정은 뒤에서 한다는 규칙을 먼저 적용할 것인지, 아님 not always 부사구를 한 단위로 먼저 볼 것인지 구문상의 애매함이 있는 것은 사실이니까.
2번, not always 를 먼저 한 단위로 본다는 게 원어민적 어휘 감각이라고 알아두시면 좋아요! 문법은 그 다음에 적용하시면 됨. ^^
영어 청해/독해 상의 여러 어려움이나 애매성은 사실 문법보다도 어휘적 각인 수준에서
자동으로 처리되는 게 대부분임. 이번 경우도 그렇고요.
마감임박!! 여름방학 인기 영어강의 예비등록하고 선물받자 http://yep.it/dispyz