어제 통역일 잡혀서 실습으로 다녀왔는데 정말 힘드네요. 지금 완전 학교와서 밥먹고 녹초입니다. 수업은 끝났는데

개 피곤하네요. 동시로 들어갔는데 이번에 정말 같이 들어가는 파트너의 소중함을 알았습니다. 역시 통역은 나 혼자

잘났다고 떠드는건 정말 소용없다고 생각해요. 결국 합이랑 호흡이 중요한데, 이번에 파트너의 소중함을 배운 것으로

만족합니다. 


페이는 한 5시간하고 60만원 밖에 받지 못했네요.(이후 위스퍼링) 프로분들은 끝날때 90 이상 받으신다고 하던데.. 

아무래도 전 실습생이고 또 아직 통번역대학원 재학중인 신분이니 그런거 같습니다. 교수님이 통번역대학원 학위가 

영어로 한국에서 딸 수 있는 가장 어려운 학위라고 말씀하시던데, 실습 준비에 무지막지한 학교 수업준비에 토가 나올 지경입니다. 


피곤하지만 영상번역과 영작 20장 또 해야겠네요. ㅠㅠ 통역대학원에 와서 가장 크게 배운 것은 역시 시간관리인듯합니다.

어사인먼트가 한번 밀리면 뒤에 답도 안나오게 생활 패턴이 망가지니 오늘 할 일을 내일로 미루지 말라(Never put off until

tomorrow what you can do today.)가 생활 모토가 되어버렸습니다. 


그래도 화이팅입니다! 통사론(syntax) 책도 밤에 좀 보고 자야겠습니다.