영어로 말은 못해도, 전공서적 원어로 다 읽고 해석하고, 자기분야에 석박사 가지고 있는 사람이 영어만 한국인 치고 잘 하는 사람 보다 수억배 나음. 영어가지고 허세떠는 애들들이 지똥이 더 크다고 자랑하지만, 이게 엄연한 현실이지.
영어는 학문이 아니라, 한국어 일본어 중국어와 같은 언어중의 하나임. 영문학 분야에 석사 학위는 갖고 있어야 나 좀 영어 문학에 안다고 떠들 수 있는것임. 요즘세상에 3개국어 이상은 해야 자랑이지, 한국어랑 영어 둘다 잘하는 사람 널림.
전문가들은 필요하면, 돈주고 아웃소싱 해서 번역해 달라고 하면 되는거임. 자기분야에 전문지식 갖고 있는사람은 영어 그까짓꺼 어느정도 못해도, 전문 번역인 쓰고, 강연 대본 작성해달라고 해서 프레젠테이션 하고, 인정받음. 꼴 사납게 영어 잘하지도 못하면서 나대는거는 수학을 대학수학 정도 한다고 나 수학 잘해라고 나대는거랑 같은거고, 고3 수학 만점이 자기 수학 잘한다고 설치는거랑 같은 이치인거임.
난 공대생인데 지도교수님이 학계에서 꽤나 유명하신분이다. 근데 그분이 영어로 강의 하시는데, 영어로 표현이나 이런거 잘 못하심. 그래도, 내가 그 분이 가진 지식을 생각하면 내가 같잖지도 않은 영어 좀 더 한다고 나댈수 있는 동급 레벨이 아니지. 내과에 고등학교까지 해외생활 하다가, 대학교를 한국으로 온애가 있는데, 정말 티 안 날정도로 겸손하다.
영어를 쓰는게 적절한 상황이 있고, 비적합한 상황이 있는것임. 한국에 와서 자기 주변 친구가 모두 한국인인데 거기서 영어쓰는건, 그 사람들에 대한 배려가 전혀 없는것임. 외국인들도, 한국에서 한국사람 만나면 한국어로 쓸려고 한다. 그건 예의상 맞는것이기 때문. 한국 말도 할줄 알면서 수준 낮은 영어 구사하면서, 한국에서 영어로 큰소리로 싸지르는게 그래서 비호감이라는거임. 정말 영어를 조금이라도 더 잘 할 줄 안다고 얘기를 하는 사람들에게 영미 문화에서 civil 이라는걸 중시한다는것좀 알았으면 한다. 미국문화가 격식이 없다는 거지, 예절이 없는게 아님.
요지가 뭔데?
대충 영어 같은 걸 못해도 자기 분야에서 뛰어나면 인정 받을 수 있다, 같은 소리로 보이는데, 애초에 여긴 그 못해도 상관 없는 영어를 잘 하고 싶은 애들이 모인 곳임. 지금 올린 글은 타 갤에서 영어 떡밥이라거나 하면 몰라도 갤러리 자체를 아예 잘못 찾은 거.