이거 예문 존나 어렵네

[익명(110.45)]

on 씨발

[익명(218.144)]

너는 이거 공부하면서 영어 가치를 100억이라 한 거임? 시발... ㅋㅋㅋㅋ 열심히 해라

[익명(110.45)]

이 책 유명함 전치사 연구 on파트 저 부분만 이해 어렵네 좀

[익명(110.45)]

hang up on me가 어떻게 기분 나쁘게 끊었다는 거지? 그리고 마음껏 무시해라 난 오히려 실력 없는놈이라 배울게 많아서 좋으니까 언젠간 잘하면되는거지

[익명(218.144)]

니가 영어 공부한다는 사실 자체를 무시한 건 아니고, 그냥 생각이 웃겨서 그랬다 열심히 공부하는 사람은 다 응원함 그리고 그 자체로 기분 나쁘게 끊었다라는 의미가 아니라 '전화를 그냥 끊네' 이런 느낌이라서 자연스럽게 기분 나쁘단 뉘앙스가 담기는 거임

[익명(110.45)]

32 b는 왜 그에게 불리하다고 하는거임? 문맥 없이 저것만으로 저 해석이 나올 수 있는거임?

[익명(218.144)]

그냥 번역이 전반적으로 좀 병신 같은데 ticking이라는 단어 자체가 째깍거린다 표현인데데 일반적으로 째깍거린다고 인지하지 않잖아? 그가 째깍거리는 걸 느끼는 거니까 시간에 쫓긴다는 느낌인 거임

[익명(110.45)]

근데 이 책 존나 유명한 이기동 교수님 전치사 연구인데 번역이 병신이라고?

[익명(218.144)]

ㅇㅇ 번역으로만 따지자면 병신같은 거 맞음 상대가 교수든 뭐든 상관없다 병신 같은 건 병신 같은 거임

[익명(218.144)]

물론 저 책에서 문장 번역의 방향성이 '한국어로 자연스러운 번역'하는 게 아니라 '영어적 표현을 이해시키기 위해서'라고 생각되니까 이해는 하는데, 그래도 그냥 자연스러운 느낌 그대로를 살리지 못해서 구림 ㅇㅋ?

[익명(110.45)]

그럼 너가 생각할때 영어를 잘 하면 얼마의 가치라고 보냐?

[익명(1.240)]

ㄴ요즘 세상은 영어 잘하는게 가치라기보다 못하는게 손해라고 보는게 맞다 워낙 기본이라

[익명(1.240)]

근데 218은 유학생이나 교포임?

[익명(110.45)]

그럼 저게 on 때문에 그런게 아니란거임?....

[익명(115.23)]

애초에 자연스러운 의역이 아니라 직역과 전치사 이해가 목적인 책에 번역 병신이라고 까는건 뭔 개소리임? 의역 하려면 충분히 잘했겠지 뭐가 잘나서 고려대 명예교수한테 태클이냐

[익명(218.144)]

1. 번역이 병신이라고 한 시점에 내가 저 책의 목적을 알았는가? x 2. 내가 저 책의 목적을 알고도 무지성으로 까내렸는가? x 3. 교수라고 하여 까지 못할 이유가 있는가? x 지랄 ㄴ

[익명(218.144)]

그리고 씨발 내가 번역을 욕했지 저자를 욕함? 보니까 확대해석 씹에지네 씨팔련이

[낙몽(ejuksa77)]

해석왜이럼? - dc App

[익명(211.36)]

영어는 영작이 가장 효율적인 학습법이다. 내가 쓸 수 있는 문장은 읽고, 듣고, 말할 수 있다. 미국식 영작문 수업
https://www.airklass.com/k/D3DUDGM