천하제일 번역 대회

[익명(175.197)]

they've got one foot in the rave

이거 해석하면 어떻게 됨?

스폰지밥에는 더빙으로

'한 발을 관 속에 들여놓은 처지에...' 라는데 이거 맞어?

[익명(211.202)]

grave요? - dc App

[ㅇㅎ(124.50)]

그냥 엄청 늙었다는 표현이에요.

[ㅇㅎ(124.50)]

long in the tooth도 그런 뜻으로 쓰는 표현이고요.

[익명(175.197)]

got one foot in the rave가 어떻게 늙었다는 표현임? 그냥 구어체 같은건가 우리말에 숟가락 놨네 이런거 처럼?

[ㅇㅎ(124.50)]

rave 가 아니고 grave 거든요.

[익명(175.197)]

넷플릭스 자막에는 rave라고 나오는데?

[익명(49.174)]

넷플자막 간간히 오류있음

[익명(175.197)]

아 그렇구나 대기업이라고 다 맞는건 아니구나. 고마워.

[ㅁㅁ(211.196)]

넷플릭스 라도 권위를 맹신하면 안됨 오징어 게임 번역 수준 못봤음?

[익명(210.105)]

영어는 영작이 가장 효율적인 학습법이다. 내가 쓸 수 있는 문장은 읽고, 듣고, 말할 수 있다. 미국식 영작문 수업
https://www.airklass.com/k/D3DUDGM