이거 오역 맞음?

[익명(49.174)]

it's a paper that keeps her from being able to sue us

아무리 봐도 '이건 그녀가 우릴 고소하지 못하게 막아주는 종이다' 라는 뜻인데

우리가 고소하는데 필요한 종이라고 자막 떠있는데 이거 오역 맞지?

[익명(1.240)]

님 말이 맞음 다만 paper 종이보단 문서라고 해야됨

[익명(49.174)]

뉘앙스 알려줘서 ㄳㄳ

[익명(1.240)]

이건 뉘앙스라기보단 뜻이 다름 종이란 뜻의 paper는 일반적으로 셀 수 없고 셀 수 있을 땐 문서라는 뜻임

[익명(49.174)]

아 그럼 셀 수 있는 종이 한장은 piece of paper이라고 달아줘야만 하는거구나?

[익명(1.240)]

ㅇㅇ sheet piece 이런거 쓰면 됨

[익명(49.174)]

ㄳㄳ

[익명(211.36)]

영어는 영작이 가장 효율적인 학습법이다. 내가 쓸 수 있는 문장은 읽고, 듣고, 말할 수 있다. 미국식 영작문 수업
https://www.airklass.com/k/D3DUDGM