spoonful of sugar vs spoon of sugar 질문

[익명(14.32)]

스푼풀 오브 가 맞는건 아는데 스푼 오브는 틀린거여? 궁금증 해결좀여 주변에 물어볼 사람이 없엉

[익명(1.240)]

틀렸다고 하진 않지만 저렇게 쓰면 '설탕으로 만들어진 숟가락' 이란 의미도 돼서 중의적임

[익명(220.80)]

A cup of water 는 물로만들어진 컵이냐?

[익명(1.240)]

cup은 그낭 단위로도 쓰여서 그런 뜻이 되진 않음 애초에 물로 컵을 만들 수 있지도 않고

[익명(218.39)]

위에 개소리고 둘다 맞음 중의라고 보는 사람 없음 설탕숟가락ㅋㅋㅋ toothbrush는 이빨로 만든 솔인가 - dc App