I don’t want to hear that helping her is a waste of time. So if that’s what you’re gonna say, I’d rather you just walk away.
→ 걔 도와주는 게 시간 낭비라는 말은 하지 마. 그 말 할 거면 그냥 꺼져.



알긋냐 ? 이런 식의 논리 자주쓰자나 .



I'd rather 두개 선택지 중 차라리 ~ 알긋냐 . 더 선호 하는걸 말해.(여기선 최악과 차악중 차악으로 가는거다 알긋냐?)





I don’t want to hear that applying for this job is a waste of time.

So if that’s what you’re gonna say, I’d rather you just say nothing.
→ 이 일자리에 지원하는 게 시간낭비라는 말은 듣고 싶지 않아.

그런 얘기 할 거면 그냥 아무 말도 하지 마.





I don’t want to hear that trying again is a waste of time.
So if that’s what you’re gonna say, I’d rather you just let me fail on my own.
→ 다시 시도하는 게 시간 낭비라는 말은 듣기 싫어.
그 말 할 거면 그냥 내가 알아서 망하게 내버려둬.





I don’t want to hear that reaching out to my dad is a waste of time.
So if that’s what you’re gonna say, I’d rather you just keep it to yourself.
→ 아빠한테 연락해보는 게 헛수고라는 말은 하지 마.
그런 말 할 거면 혼자만 알고 있어.



I don’t want to hear that writing this book is a waste of time.
So if that’s what you’re gonna say, I’d rather you just laugh behind my back like everyone else.
→ 이 책 쓰는 게 시간 낭비라는 말은 듣고 싶지 않아.
그 얘기 할 거면 그냥 다른 애들처럼 뒤에서 비웃기나 해.