"for good"은 "영원히" 또는 "완전히(다시는 돌아오지 않게)" 라는 의미를 가집니다.


이 표현은 어떤 상태나 상황이 일시적이거나 부분적인 것이 아니라, 결정적으로 끝나거나 지속될 때 사용됩니다. 주로 부정적인 상황(나쁜 습관, 문제 등)을 끝낼 때 쓰이지만, 이 표현의 핵심은 '영구적인 변화' 또는 '다시는 돌아오지 않는 상태'에 있기 때문에, 그 변화나 상태가 긍정적, 부정적, 또는 중립적일 수 있습니다.


예시:


"I want to break this bad habit for good." (이 나쁜 습관을 완전히 고치고 싶어.)


"With the new treatment, his health improved for good." (새로운 치료법 덕분에 그의 건강은 완전히 (다시는 나빠지지 않게) 좋아졌다.)


"The store closed for good last month." (그 가게는 지난달에 영원히 문을 닫았다.)

  


정확한 어원적 기원은 논쟁의 여지가 있지만, 몇 가지 설이 있습니다.


'for good and all'의 축약: 원래는 'for good and all'이라는 더 긴 표현이 있었는데, 이것이 'for good'으로 줄어들면서 '모든 것을 위해 (최종적으로)'라는 의미가 남았다는 설입니다. 'all'이 '모든 것'을 의미하므로, 어떤 변화가 완전히, 전적으로 일어났음을 강조하는 뉘앙스입니다.

유의어로 'once and for all': 오랫동안 반복되거나 미뤄졌던 문제나 논쟁을 "단 한 번의 행동으로" 최종적으로 해결한다는 행위의 측면을 좀 더 강조합니다. 


'좋은 목적을 위해'에서 파생: 어떤 행동이 더 이상 되돌릴 수 없는 '좋은 목적'을 위해 이루어졌다는 의미에서 발전했다는 설입니다. 예를 들어, 어떤 나쁜 습관을 'for good'하게 끊는다는 것은 그 습관이 다시는 돌아오지 않도록 완전히 제거한다는 의미가 됩니다.

 



2bba9e2cf5d518986abce8954e83706e