'a solid bit of' / 'a good bit of' - '꽤 많은', '상당한', "꽤 괜찮은" 

 

'solid'는 단단함이라는 원래의 의미에서 확장되어 '견고한', '튼튼한', '충분한', '믿을 만한' 등의 의미를 갖게 됩니다.


그래서 "a solid bit of" 라고 할 때, 이는 '어느 정도 이상으로 충분히 다져지고 갖추어져서 믿을 만한 수준'이라는 뉘앙스를 전달합니다. 

즉 '많이 다져졌다'는 식의 의미로 선택된 단어라고 볼 수 있습니다. 


"나 꽤 많은 숙제가 있어."

I've got a solid bit of homework.


"그는 그 문제에 대해 상당히 많은 지식을 가지고 있어."

He knows a good bit about that problem.


"오늘 꽤 많은 비가 내렸어."

We had a solid bit of rain today.


"여기에 꽤 많은 시간이 걸릴 거야."

It'll take a solid bit of time.


"그는 축구에 대한 꽤 괜찮은 통찰력을 가지고 있어."

He's got a good bit of insight into soccer.