네, **"わからんわ これ (와카란와 코레)"**는 **간사이벤(칸사이 사투리)**으로 사용될 수 있는 표현입니다.
표준 일본어로 직역하면 "이거 모르겠어" 또는 **"이거 이해가 안 돼"**라는 뜻입니다.
わからん (와카란): 표준어의 わからない (와카라나이 - 모르겠다/이해 안 된다)를 짧게 말하는 형태로, 간사이벤을 포함한 서일본 방언에서 흔히 사용됩니다.
わ (와): 문장 끝에 붙어 감탄이나 강조를 나타내는 종조사입니다. 간사이벤에서 자주 사용됩니다.
これ (코레): '이것'이라는 뜻입니다.
특히 **'わからん'**이라는 표현과 종조사 **'わ'**의 조합은 간사이 지방을 비롯한 서일본 지역에서 친근하고 캐주얼하게 사용되는 말투입니다. 따라서 간사이벤이라고 볼 수 있는 표현입니다.
- dc official App
ㄹㅇ?