'코다와리(こだわり)'는 일본어로, 한국어로는 한 단어로 정확히 옮기기 어려운 복합적인 의미를 가지고 있습니다. 문맥에 따라 다음과 같이 번역될 수 있습니다.
주로 '특정 대상이나 방식에 대해 가지는 강한 신념, 집념, 고집' 또는 '타협하지 않는 장인 정신' 을 긍정적으로 표현할 때 사용됩니다.
핵심적인 의미는 다음과 같습니다:
고집, 집착, 철학: 어떤 것에 대해 강하게 주장하거나, 특별한 방식으로 하려는 확고한 생각이나 태도. (긍정적 의미로 주로 사용)
까다로움, 세심함: 사소한 부분까지도 타협하지 않고 세심하게 신경 쓰는 태도나 방식.
장인 정신: 물건이나 음식을 만들 때 품질이나 방식에 대해 가지는 집요한 추구.
예시:
「職人のこだわり」 (쇼쿠닌노 코다와리): 장인의 고집/철학/장인 정신
「このラーメンには店主のこだわりが詰まっている」 (코노 라멘니와 텐슈노 코다와리가 츠맛테 이루): 이 라면에는 점주의 특별한 노하우/고집/철학이 담겨있다.
「素材にこだわる」 (소자이니 코다와루): 소재에 까다롭게/특별히 신경을 쓰다 (동사형)
- dc official App
ㄹㅇ?