ai시대로 통번역 망해가서 통대 입학 하기 쉬어지지 않음?

[익명(121.157)]

지금 가서 대학 석사 따는 거 어떰?  경쟁률 존나 줄을 거 같은데 

나는 일본어 앞세워서 제2외국어 영어로 3개국어 과정 취미로 지원해볼려고 하는데 어떰?

일본어 거의 원어민 영어 c1 수준 

[영갤러 1(211.62)]

수업료 비싸고 2년이니까 가성비가 떨어짐. 할라면 해라

[익명(121.157)]

지금이 들어갈 기회 아님? 엄청 쉬워질 텐데 난이도가

[영갤러 1(211.62)]

나라면 그돈으로 차라리 단기과정 해외 유학할거 같긴한데. 국내 통대 인맥이 필요하면 해라.

[익명(121.157)]

@영갤러1(211.62) 그것보다 그냥 석사나 따볼려고 졸얼장

[영갤러 1(211.62)]

이미 몇년 전부터 많이 쉬워짐. 애들 상태가 별로. 글고 동시통역과 졸업생 아니면 원래도 대부분 그닥이었음. 요새는 기업도 이거 아는 추세라... 애매한 애들은 해외파한테 개쳐발리기도함.

[영갤러 1(211.62)]

그냥 석사나 따려면 외국가는게 났지 돈만 있다면. 영국계열은 1년임 석사. 근데 국내 석사가 인맥 따기 좋아.

[익명(121.157)]

@영갤러1(211.62) 돈이 없음

[영갤러 1(211.62)]

통대도 비쌈.

[익명(121.157)]

@영갤러1(211.62) ai시대로 통번역 망하고 있어서 당연 잘하는 애들은 다른 길로 가것지;;; 거기서 경쟁률 내려가고 사람들 수준도 내려가것지 당연

[익명(121.157)]

@영갤러1(211.62) 한외대는 그래도 다닐만 하던데 여기 아니면 지원 안할 거 같음

[영갤러 1(211.62)]

거기도 이제 생각만큼 잘하지 않는 애들 많음. 원래도 동시통역쪽 말곤 해외파가 백배 나았다. 일본어 요즘 기업에서 많이 쓰던데. 차라리 이과쪽 (화학이라던지)이나 금융 회계같은쪽 전공하고 각언어 자격증 따거나 살았다고 어필하는게 직장 구하기 좋다고 생각

[영갤러 1(211.62)]

니인생이고 니돈이니까 니가 알아서 하렴. 난안함

[영갤러 1(211.62)]

글고 일본 - 한국어 통번역은 수요가 정권마다 바뀌어 꾸준하지 않다. 일본아예 가서 활동하시는 분들도 많더라

[익명(121.157)]

@영갤러1(211.62) 그걸 언제 공부해 언어 밖에 못하는데 내가 귀찮아

[익명(121.157)]

@영갤러1(211.62) 누가 통역번역 한다고 햇냐 그냥 석사만 딴다고 햇지 ai 시대에 통번역 입문 안 하지

[영갤러 1(211.62)]

석사따는 2년과 분기별 500씩 내는게 더 귀찮지 않나 ㅋㅋㅋ 번역은 몰라도 (번역도 특수분야 잘알면 아직 돈 잘범) 통역은 당장 안죽어. AI 시대에도. 대기업은 기밀유출 꺼려서 자기들이 챗쥐피티급으로 만들고 관리할 수 있는 정도 아닌이상. 계속 통역사 쓸거임. 유도리 없어서 ㅈ같이 말해도 찰떡같이 못알아듣고. 뜸들이는거랑 말 끝난거랑 구분도 안되고. 순차도 이런데. 동시통역은 아직 아예 불가능함. 전세계적으로 통시통역 AI는 만들다가 접음. 근데 동시통역으로 꼭 해야하는 분야가 한정되어있고, 통대나와도 통시통역사로 활동 가능한 애들은 10% 미만에. 한번만 실수해도 나락감. 일도 많은 시기 정해져있고, 프리는 출장도 그렇고 여러모로 힘들어서 동통하다가 결국 인하우스 도는 경우도 있음.

[영갤러 1(211.62)]

외모가 좀 되면서 집안이 받쳐주거나 남편이 부양해줄때 언어적 센스가 아주 좋은 여자들이 하기엔 딱 좋다. 지금 가기엔 언어실력을 증명할 길은 여러가지가 있으니 가성비가 구리다는 거지.

[영갤러 2(121.166)]

원래부터 어렵지 않았고 통번역대학원들의 언플이 큼, 마치 무슨 언어의 '신' 처럼 포장함

[익명(121.157)]

그렇구만;;; 기출문제 보면 그리 어렵지 않다고 느낌

[영갤러 1(211.62)]

어쩐지... 외대 통대도 잘 못하드라. 영어 실력이나 감각자체가 별로고.