그럼 기존에 하던 통번역사들만 일 받고 하것지 그러니 유입은 불가능하다는 거임 점점 줄어드는 시장에 들어가는 매우 위험한 일
다른 일을 하는 게 좋음 다른 일 할 거 많음
댓글 9
이미 줄은지 오래야. 지금 남은건 다 중요성 기밀유지 보안이 필요한 업무들이고 걔네는 계속 사람을 쓸 확률이 아주 높지.
영갤러1(211.62)2025-12-09 21:54:00
사람들이 이일을 정말 잘 모르는거 같음. 기밀유지 정확도가 중요한 건 일반인보는 채용공고에 안뜨고 다 알음알음해서 경력화려한 사람한테 바로 감. 수일내로 가능한 번역도 지금도 건당 수백짜리 프로젝트임. 보안서약에 유출시 10억 물어내라고 서명하고 시작함. 통역 요율이 물가대비 크게 인상되지 않고 있긴해. 근데 통번역센터는 (통대애들 꽂아주는 에이전시?) 요율이 정해져 있는데 꽤 비쌈. 그래서 국내 통역가들의 최대 적은 해외파가 많아짐에 따라 가성비로 비통대인 쓰려는 기업도 늘고 있고 이로인한 가격하락임 내가볼떈. 한시간에 30~60 +출장비 줘야되는 통대 프리랜서 vs 하루 또는 건당 50 + 출장비 해외파 하면 해외파가 압도적으로 저렴하니까.
영갤러1(211.62)2025-12-09 21:58:00
답글
너 근데 뭘 안 다고 아까부터 아는 척이야?
글쓴(121.157)2025-12-09 21:58:00
답글
너보단 잘알듯?
영갤러1(211.62)2025-12-09 22:05:00
아직까진 중소기업같은데서 난이도가 쉽거나 기밀유지 중요성이 적은데 굳이 채용을 하게되기도하는데 보통 월 300정도로 처우가 박함. 이런건 통대나온애들은 보통 콧대도 높기도하고 약간? 자기들끼리 저런거 하지말자고 단합?? 같은거 해서 절대안해. 이런걸 사회초년생이나 경력단절 해외파 애들이 하는 경우도 있긴한데. 나도 지금 통역가 목표로하는건 비추야. 어떤 언어를 통달해서 통역까지 하려면 힘든데. 그 노력을 다른데 하는게 좋을거 같긴해. AI 시대에 대체되기 힘든 일중 하나는 오히려 몸쓰고 + 세밀한 작업이 필요한 미용사 메이크업 아티스트 같은 직업일듯. 보통 기계한테 사람이 어려워하는 일은 쉽고 사람한테 쉬운일은 기계한테 어려움.
영갤러1(211.62)2025-12-09 22:05:00
답글
통대 나온애들은 얼마나 받고 일하는데 최소? 400 500?
글쓴(121.157)2025-12-09 22:40:00
답글
대겹 인하우스 보통 470 ~ 500정도임 + 대기업복지 정규직으로 가면 연차 쌓이면 억대도 가능
이미 줄은지 오래야. 지금 남은건 다 중요성 기밀유지 보안이 필요한 업무들이고 걔네는 계속 사람을 쓸 확률이 아주 높지.
사람들이 이일을 정말 잘 모르는거 같음. 기밀유지 정확도가 중요한 건 일반인보는 채용공고에 안뜨고 다 알음알음해서 경력화려한 사람한테 바로 감. 수일내로 가능한 번역도 지금도 건당 수백짜리 프로젝트임. 보안서약에 유출시 10억 물어내라고 서명하고 시작함. 통역 요율이 물가대비 크게 인상되지 않고 있긴해. 근데 통번역센터는 (통대애들 꽂아주는 에이전시?) 요율이 정해져 있는데 꽤 비쌈. 그래서 국내 통역가들의 최대 적은 해외파가 많아짐에 따라 가성비로 비통대인 쓰려는 기업도 늘고 있고 이로인한 가격하락임 내가볼떈. 한시간에 30~60 +출장비 줘야되는 통대 프리랜서 vs 하루 또는 건당 50 + 출장비 해외파 하면 해외파가 압도적으로 저렴하니까.
너 근데 뭘 안 다고 아까부터 아는 척이야?
너보단 잘알듯?
아직까진 중소기업같은데서 난이도가 쉽거나 기밀유지 중요성이 적은데 굳이 채용을 하게되기도하는데 보통 월 300정도로 처우가 박함. 이런건 통대나온애들은 보통 콧대도 높기도하고 약간? 자기들끼리 저런거 하지말자고 단합?? 같은거 해서 절대안해. 이런걸 사회초년생이나 경력단절 해외파 애들이 하는 경우도 있긴한데. 나도 지금 통역가 목표로하는건 비추야. 어떤 언어를 통달해서 통역까지 하려면 힘든데. 그 노력을 다른데 하는게 좋을거 같긴해. AI 시대에 대체되기 힘든 일중 하나는 오히려 몸쓰고 + 세밀한 작업이 필요한 미용사 메이크업 아티스트 같은 직업일듯. 보통 기계한테 사람이 어려워하는 일은 쉽고 사람한테 쉬운일은 기계한테 어려움.
통대 나온애들은 얼마나 받고 일하는데 최소? 400 500?
대겹 인하우스 보통 470 ~ 500정도임 + 대기업복지 정규직으로 가면 연차 쌓이면 억대도 가능
470 + 성과급 따로 받기도하니까 실상 500정도라보면될듯
프리는 보통 억대고 그렇게 할 수 있는 애들만 프리로 진입하는 편.