한영일로 외대통대나오면 뭐함 보통?

[익명(121.157)]

3개국어 과정으로 졸업하면 뭐함 보통?

이점 있어?

[영갤러 1(211.62)]

3개국어 과정이 따로 있냐?

[익명(121.157)]

이건 모르나보네 3개국어 과정있음

[영갤러 1(211.62)]

내 주변 통대나온 애들 거의 C사 (정규직) 인하우스함 아님. S사나 H 계약직 돌거나. 일단 프리가 가능한 실력이 되는 애들이 잘없기도하고 힘들어서 프리 오래하는 애들 별로 없어. 근데 프리가 잘하면 억도 우습게범. 여름 비수기때 방학처럼 쉬어서 좋아하는 애들도 있고.

[익명(121.157)]

영어 한가지만 하는거? 인하우스는 계약직 아님? 조금하고 짤리는거

[영갤러 1(211.62)]

옛날엔 무조건 프리로 국제회의 등으로 날아다니며 억대연봉 찍는걸 목표로하는 애들이 많았는데. 요즘 유입되는 애들은 처음부터 C사 목표로 입학하기도함.

[영갤러 1(211.62)]

C사는 정규직. S, H사는 옛날엔 정규직 가끔 뽑았는데 요새는 2년 계약직으로 하는데. 보통 계열사 다른데로 전환해서 공백없이감. 가끔 외교부같은곳이나 국회 공무원쪽 빠지는 애들도 있긴함. 영어 한가지만 ㅇㅇ 한국에선 중국어 일본어 까지만 수요 좀 있는데. 영어가 수요는 제일 압도적임. 나머지 소수언어는 수요가 적은 경쟁도 적지만, 프랑스어는 상대적으로 하는애들 좀 있는데 수요는 못따라옴

[익명(121.157)]

@영갤러1(211.62) 계약직 2년하면 짤림 통번역사는 프리해야됨 ㄱ렬국

[익명(121.157)]

@영갤러1(211.62) 일본어로는 못먹고 살겟네 수요없어서

[영갤러 1(211.62)]

사람들 생각과 달리. 이쪽에선 인하우스가 도태의 표식이기도함 (요새는 안정성 신경 쓰는 애들도 있고, 프리 힘들어서 역으로 프리뛰다가 인하우스 가기도하지만) 프리가 실력도 찐이고 걔네가 돈 진짜 잘범. 요즘 전문통역 시간당 50 60씩 기본 + 출장비 + 시간당 몇십씩 또 추가.

[영갤러 1(211.62)]

다 그런건 아님. C사는 정규직이고 계급도 있어서 연봉 오른다. 옛날엔 주요 대기업이랑 외국은행에서 정규직으로 많이 뽑았는데. 중요성이 떨어지기도하고, 미리 들어간 선배들이 아직 꽉 잡고 있기도함. 그럴수밖에 없는게. 정규로 뽑으면 C사 처럼 억대연봉도 생기는지라. 비용이 너무 커짐. 외국인 임원 많아서 많이 필요한데.

[익명(121.157)]

@영갤러1(211.62) 근데 수명이 이제 별로 없다

[영갤러 1(211.62)]

근데 그거하고 공백없이 바로 다른데 들어감. 어차피 프리가 찐이라서 지가 좋아서 계약직 한다고 보는게 맞음. C사 처럼 정규직 뽑으면 나름 정치나 그런거도 생기는데. 통번역 하는애들은 보통 그런게 싫어서 통번역가 꿈 꾸고 들어온 애들이라. 그게 성향에 맞기도 힘들거다.

[익명(121.157)]

@영갤러1(211.62) 쿠팡 일어 통역사 많이 뽑던데 번역이랑 이유가 뭐냐? 일본사람이 많어 거기?

[영갤러 1(211.62)]

여자애들한테는 괜찮은 일이라 생각해. 어차피 여자들 많은 직군에 수명긴 직업 자체가 흔치 않고, 여자들은 결혼해도 애들 보면서 번역하거나 온라인으로 회의 통역할 수 있는거 많아서 좋아함. 옛날에 통대간 여자들은 원래 집이 좀 사는 여자들이 많기도함. (한국 2000년대 초까지만해도 외국 나가는 사람 유학한 사람 적었는데. 외국어를 그정도로 배운 여자애들은 거의 집이 좀 살았어.) 남자는 먹여살릴 애들 있으면 교육쪽으로도 많이 감.

[영갤러 1(211.62)]

여자 한국어 일본어 통역사분 국내 대기업 다니다가 이후 일본 현지 대겹 다녔다가. 요샌 출장 동시 통역 (일본 현지로도 많이가심) + 어린이 & 통대준비생 과외로 잘먹고 사는 분 알아

[익명(121.157)]

@영갤러1(211.62) 그니가 여자나 하지 남자 거의 없지 그런 거

[영갤러 1(211.62)]

쿠팡 외국인 직원 ㅈㄴ 많아 외국기업이라고 봐야

[익명(121.157)]

@영갤러1(211.62) 너는 무슨 글을 상상의 나래로 쓰냐

[영갤러 1(211.62)]

문과라 원래 여자가 많기도하고, 남자는 일단 채용 선호도도 적은데. 또 기업입장에서 출장 데리고다니기 편하기도하고 은근 많이 씀. 남자는 프리로 뛰거나 국회나 외교부로 많이 빠지는듯.

[영갤러 1(211.62)]

? 쿠팡 외국인 직원 천명 넘음. 미국만 있겠냐? 대만 홍콩 중국 일본 다 있지. S사 H사도 다 뽑아놓음

[영갤러 1(211.62)]

그 외국인 직원이 다 한국어를 잘하겠냐. 쿠팡 자체가 미국회사나 다름 없는데. 공지 하나 올리면 다 통역 돌려서 올려야하고, 임원마다 전속 통역 붙여줌. 데리고 다니면서 계속 소통해야하고, 외국인 임원한테는 인간들이 보고도 비서나 전속 통역사 한테 함. 중요성 매우큼. 회의때마다 다 통역해야하고

[익명(121.157)]

@영갤러1(211.62) 그래서 연봉 1억이구나 그럼 ai가 대체 못하것네 기밀 때문에