Epstein files vindicate a survivor who reported him in the 1990s, but others are still seeking answers