일단 난 수능영어 2등급 정도고 영어 독해 완벽하게 잘 못함
내 릴스에 미국 알고리즘, 한국 알고리즘 둘다 뜨고 댓글창 보면 키배 뜨거나 비아냥대는 댓글들 굉장히 많이 보이는데
반말로 적혀있는 한국어 키배댓글들은 내 기분이 안좋아질 정도로 굉장히 띠껍고, 존댓말 한국어 키배댓글들은 이정도까지 띠껍진 않고, 영어로 비아냥대는 댓글은 한국어에 비해 상대적으로 정중하게 느껴지거든? 존댓말 한국어보다 아주 살짝 순한맛 느낌?
근데 이게 내가 영어권 화자가 아니라 그렇게 느끼는거임 아니면 한국 반말이 언어중에 유독 띠꺼운거임?
스코어로 따져보면 반말 한국어 10, 존댓말 한국어 5 영어 4 이정도로 띠꺼움
당연히 원어민이 아니라서 그렇지 우리가 fuck 이런거 존나 가볍게 생각하듯이 외국인은 씨발 이런게 잘 안 와닿으니까 가볍게 생각함
니가 느끼는게 객관적으로 맞음. 실제로 영어 표현이 한국어만큼 예리하지가 않고 뭉툭하고 극단적으로 표현하면 윈도우 카드게임 멀티플레이 모드에서 미리 정해진 문구로만 소통할 수 있는거랑 비슷함.