도라에몽 영문판

[익명(218.152)]

[수크라제(inviolable)]

근데 왜 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어야 되는거지? 미국도 왼쪽 -> 오른쪽으로 쓰지 않음??.

[익명(218.152)]

일본어 원판이 오른쪽에서 왼쪽으로 읽도록 그려졌으니까. 그것을 억지로 반전하면 그림이 어색해지거나 대사와 장면이 어긋나게 됨. 주인공이 오른쪽에 가르마가 있는데 왼쪽으로 간다던지, 오른손잡이가 왼손잡이가 됨. 비대칭 물체가 좌우반전되어서 나타남. 그림은 차가 우회전하는 그림인데 대사는 좌회전했다고 한다던지.

[수크라제(inviolable)]

@글쓴 영갤러(218.152) 아 그렇군 한국판은 그럼 새로 만든건가 보네 초딩때 봤는데 왼쪽 -> 오른쪽 이던데

[수크라제(inviolable)]

@수크라제 이었던거 같은데 아닌가??

[익명(218.152)]

@수크라제 맞음. 그냥 좌우 반전한 것임. 그래서 등장인물들이 글씨를 쓰거나 야구, 빗자루질하는 장면을 보면 전부 왼손잡이들임. 요즘 나온 만화들은 한국판도 원작 그대로 보고싶다는 독자들이 많아서 오른쪽부터 읽는 방식으로 출판함.

[영갤러 1(175.223)]

미국도 정식출판된 일본만화들은 전부 뒤집어서 출판한거다. 인터넷에서 보는 원본판 일본만화는 아마추어들이 번역한 불법배포판이야

[익명(218.152)]

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=English&no=470509&page=1

[익명(218.152)]

원피스 종이책 샘플 https://gall.dcinside.com/board/view/?id=English&no=470511&page=1

[영갤러 1(175.223)]

북미 만화전문판매점 한번 가보고 링크 달아라

[익명(218.152)]

@영갤러1(175.223) 전부 좌우반전되서 출판된다면서 아닌 경우도 있으면 좌우반전않고 출판되는 버전도 있다는 증명 끝난 것 아닌가?