문법 질문좀

[후..(223.38)]

He makes me lie down in green pastures he leads me beside quite waters

1. Lie는 자동사인가요 타동사인가요?

2. Pasture과 water에 왜 s가 붙죠?

영어 성경 시편 23편 NIV 버전입니다

[영갤러 1(211.117)]

님 대신 ai 돌려드릴게여 1. "Lie"는 자동사인가요, 타동사인가요? 결론부터 말씀드리면, 이 문장에서의 "lie"는 자동사입니다. 영어에서 "눕다/놓여 있다"라는 뜻의 lie는 1형식 자동사입니다. (과거형 lay, 과거분사형 lain) 구조 분석: He (주어) + makes (사역동사) + me (목적어) + lie down (목적격 보어) 해석: 그는 내가 눕도록 만든다(시키신다). 여기서 "lie down" 자체가 하나의 자동사구로 쓰여 "눕다"라는 동작을 나타냅니다. 목적어가 필요한 타동사는 "lay(~을 놓다/눕히다)"입니다. 만약 "lay"를 썼다면 뒤에 바로 대상이 나와야 하는데, 여기서는 me가 lie의 주체처럼 행동(눕는 행동)을 하기 때문에 자동사인 lie가 온 것입니다.

[영갤러 1(211.117)]

2. 왜 "pastures"와 "waters"에 's'가 붙나요? 이것은 영어의 복수형(Plural) 명사이기 때문입니다. 성경의 시적 표현에서 이 's'는 단순한 복수 이상의 의미를 담기도 합니다. Pastures (목초지들): 하나의 들판만을 의미하는 것이 아니라, 양들이 마음껏 풀을 뜯을 수 있는 광활하고 푸른 들판 전체를 포괄하는 복수형입니다. 풍요로움을 강조하는 느낌이죠. Waters (물들):사실 'water'는 셀 수 없는 명사로 쓰일 때가 많지만, 시적인 표현이나 성경에서는 잔잔하고 깊은 물줄기, 혹은 호수나 강물이 모여 있는 모습을 강조하기 위해 복수형을 사용합니다. 단순히 물 한 컵이 아니라, 양떼가 마시고 쉴 수 있는 풍부한 수원을 의미합니다.

[영갤러 1(211.117)]

시편 23편은 읽을 때마다 참 위로가 되는 구절입니다. 혹시 이 문장의 다른 표현이나, 다른 구절의 문법적 해석도 궁금하신가요? 질문해 주시면 성심껏 도와드리겠습니다.