영어잘하는사람들은 머릿속에 한국어로 번역안하고 바로내뱉는거임?

[익명(220.86)]

  ?

[내사마(thigh6413)]

똥꾸릉내 나는 한국어로 뭐하러 번역하노?

[영갤러 1(121.129)]

내가 영어 잘하는 편은 아닌데 영어를 듣거나 읽으면 해석은 안하고 무슨 말인지 이해하는 수준까지는 왔거든. 말하는 연습은 안하고 주구장창 영상보고, 오디오북 많이 들었는데 언제부턴가 내가 익숙하거나 쉬운 표현 같은 건 그냥 입에서 흘러나옴. "ㅅㅂ 이거 뭐야? 머리 속으로 한국어에서 영어로 번역 안 했는데 그냥 입에서 흘러나오네!"하고 깜놀함. 그런데 내가 익숙하지 않고 어려운 문장은 한국어-영어 번역모드가 켜짐. 머리 속에 영어 모드, 한국어 모드가 있어서 익숙한 레벨에서는 영어모드가 켜지고, 어려운 수준에서는 영어모드 꺼지고 한국어-영어번역 모드가 켜지는 느낌임. 익숙한 레벨의 영어영상보면 한국어 자막 있으면 자꾸 그쪽으로 눈이 가서 꺼버리는 게 마음 편함.

[Sky(sleeve8643)]

그렇지

[익명(115.136)]

상식적으로 생각을 해봐라. 한국어로 번역하는 과정 거치고 있으면 잘할 수가 있겠냐?