도저히 내 머리론 이해가 안가네. 영어권력 해저물고 컴컴해진지가 예전인데 왜 아직도 영어를 배우겠다고 하는걸까. 입사시험이 문제이면 그 쓰레기 같은 토익시험이나 학원에 가서 좀 하면 개나 소나 900은 나오잖아. 취미로 한다면 이해는 하겠다만 니들 글보면 취미수준이 아니잖아. 좀 생산단가 있는 필드에서 그 열정을 내봐. 로봇공학 ai 개발자 외엔 조만간 다 뒈질거 같은데. 밑에 애가 영어로 쓴글을 ai 에 넣어돌려보자.

 

1. 철자 및 타인(Typos)

가장 먼저 눈에 띄는 단순 오타들입니다.

  • enlgish → English (언어 이름은 항상 첫 글자를 대문자로 써야 하며, 철자 순서가 바뀌었습니다.)

  • Grammer → Grammar ('e'가 아니라 'a'입니다. 원어민들도 자주 틀리는 철자 중 하나입니다.)

  • sturture → structure (구조라는 단어의 철자 오류입니다.)

  • 7month → 7 months (숫자 뒤는 한 칸 띄우고, 복수형 's'를 붙여야 합니다.)

2. 문법적 오류 (Grammar)

  • 틀린 문장: ...there are a plenty of mistake...

    • 교정: ...there are plenty of mistakes... 또는 ...there is a lot of mistakes...

    • 이유: plenty of 앞에는 관사 'a'를 붙이지 않습니다. 또한 plenty of 뒤에 셀 수 있는 명사가 올 때는 복수형(mistakes)으로 써야 합니다.

  • 틀린 문장: ...don't think failure to learn enlgish.

    • 교정: ...don't think of it as a failure to learn English.

    • 이유: '~를 실패라고 생각하지 마라'라고 할 때는 think of A as B 구조를 쓰거나 문장을 명확히 풀어주어야 뜻이 자연스럽습니다.

  • 이외에도 소문자 i를 문장 중간에 i'm, i've 등으로 쓴 것은 모두 대문자 I로 고쳐야 격식에 맞습니다.

3. 어색한 문장 구조 및 표현 (Awkward Structure)

  • 틀린 문장: before I started to learn enlgish I think i'm at close to A2 level.

    • 교정: Before I started learning English, I think I was close to the A2 level.

    • 이유: 영어를 배우기 '시작하기 전'의 상태를 말하므로 현재시제(i'm)가 아니라 과거시제(I was)를 써야 앞뒤 시제가 맞습니다.

  • 틀린 문장: even if I try starting to talk something with foreigners I feel literally struggle to express even including listening.

    • 교정: Even when I try to talk with foreigners, I literally struggle to express myself, as well as listen.

    • 이유: feel struggle보다는 struggle 자체를 동사로 쓰는 것이 자연스럽습니다. 또한 표현하는 것(말하기)과 듣는 것 모두 힘들다는 뉘앙스를 주려면 as well as나 including listening을 문장 뒤로 깔끔하게 정리하는 것이 좋습니다.

  • 틀린 문장: but compared to before i've been such a improving English skills so I must've told you guys.

    • 교정: But compared to before, my English skills have improved so much that I wanted to tell you guys.

    • 이유: i've been such a improving은 문법적으로 성립하지 않는 형태입니다. 내 실력이 많이 늘어서 이 말을 꼭 해주고 싶었다는 인과관계를 살리려면 so~ that 구조나 명확한 과거·현재완료 시제를 써야 합니다.