Eat my dusty ass <- 게임 대사인데 한글로 뭐라고 번역함?

[익명(182.220)]

어떻게 해야 적당할가 고민중임...

[천월심서(obtain1809)]

상황을 정확히 알면 좋을것 같습니다만 일단 뭐.... "내 ㄸ가루/먼지나 쳐먹어" 정도? 일단은 저속함+표현이 합친것 같습니다. eat my dust 뒤쳐지는 상황에서 따라올테면 따라오라는겁니다. 흙바닥에서 경주 레이스를 하면 뒷사람은 반드시 먼지를 뒤집어 쓰거나 먹을 수 밖에 없는 상황이죠. 거기에다 뭐 eat my ass. 붙여서 쓴것 같습니다. - dc App

[익명(182.220)]

슬더스의 hermit이라는 캐릭터의 번역을 하고 있음 { "THE_ARCHITECT.talk.HERMITMOD-HERMIT.0-0r.char": "Eat my dusty ass!", "THE_ARCHITECT.talk.HERMITMOD-HERMIT.0-0r.next": "...", "THE_ARCHITECT.talk.HERMITMOD-HERMIT.0-1r.ancient": "How rude!", "THE_ARCHITECT.talk.HERMITMOD-HERMIT.0-attack": "..." } 대화 맥락은 최종보스(ARCHITECT)에게 플레이어가 하는 대사임

[익명(182.220)]

맥락 참고할만한 다른 플레이어블 캐릭터들의 대사는 아이언클래드: 죽인다... / 아키텍트... 나의... 원수!! 네크로바인더: 아키텍트! 너는 내 부모를 죽였다. 내 친구를 죽였다. 내 목숨도 앗아갔지! ...이젠 내가 널 죽여주마! 리젠트: 이몸이 왔노라! 이봐, 거기 평민! 여기가 정상인가? 같은 느낌임

[천월심서(obtain1809)]

게임 검색해도 안나오네요;; 그냥 "이거나 먹어라" 해도 될것 같아요. - dc App

[익명(182.220)]

ㄳ