어떻게 해야 적당할가 고민중임...
Eat my dusty ass <- 게임 대사인데 한글로 뭐라고 번역함?
익명(182.220)
2026-05-26 02:39:00
추천 0
댓글 5
다른 게시글
-
문법 질문
익명(222.235) | 2026-05-26 23:59:59추천 0 -
서양인들 영어 기본회화는 다하는거임?
[1]익명(121.129) | 2026-05-25 23:59:59추천 0 -
아니N2딸땐진짜좃또준비안했는데N1은진짜요새빡공중임랄부떨리노;
씹덕혁진ㅋ..(hang4419) | 2026-05-25 23:59:59추천 0 -
대한민국 영어 최고실력자가 독해을 못해요 왜...
[3]조선왕이승..(124.216) | 2026-05-25 23:59:59추천 0 -
좋은 영어 표현_2
익명(39.115) | 2026-05-25 23:59:59추천 4 -
영어 공부 방법의 정석 2026 ver
[3]서부연고(138.84) | 2026-05-25 23:59:59추천 2 -
좋은 영어 표현_1
[2]익명(39.115) | 2026-05-25 23:59:59추천 3 -
여러분들 영어공부가 왜 엉망이냐 하면,
조선왕이승..(124.216) | 2026-05-25 23:59:59추천 0 -
ww 넌 비겁한 놈이야
[3]익명(223.39) | 2026-05-25 23:59:59추천 0 -
Fair enough. I see why you’re concerned.
익명(39.115) | 2026-05-25 23:59:59추천 0
상황을 정확히 알면 좋을것 같습니다만 일단 뭐.... "내 ㄸ가루/먼지나 쳐먹어" 정도? 일단은 저속함+표현이 합친것 같습니다. eat my dust 뒤쳐지는 상황에서 따라올테면 따라오라는겁니다. 흙바닥에서 경주 레이스를 하면 뒷사람은 반드시 먼지를 뒤집어 쓰거나 먹을 수 밖에 없는 상황이죠. 거기에다 뭐 eat my ass. 붙여서 쓴것 같습니다. - dc App
슬더스의 hermit이라는 캐릭터의 번역을 하고 있음 { "THE_ARCHITECT.talk.HERMITMOD-HERMIT.0-0r.char": "Eat my dusty ass!", "THE_ARCHITECT.talk.HERMITMOD-HERMIT.0-0r.next": "...", "THE_ARCHITECT.talk.HERMITMOD-HERMIT.0-1r.ancient": "How rude!", "THE_ARCHITECT.talk.HERMITMOD-HERMIT.0-attack": "..." } 대화 맥락은 최종보스(ARCHITECT)에게 플레이어가 하는 대사임
맥락 참고할만한 다른 플레이어블 캐릭터들의 대사는 아이언클래드: 죽인다... / 아키텍트... 나의... 원수!! 네크로바인더: 아키텍트! 너는 내 부모를 죽였다. 내 친구를 죽였다. 내 목숨도 앗아갔지! ...이젠 내가 널 죽여주마! 리젠트: 이몸이 왔노라! 이봐, 거기 평민! 여기가 정상인가? 같은 느낌임
게임 검색해도 안나오네요;; 그냥 "이거나 먹어라" 해도 될것 같아요. - dc App
ㄳ