전쟁광놈들이 잘난척은
골라서 죽이는게 그렇게나 대단한거냐
라는 대사 있잖아
원문 보니까 전쟁광부분을 직역하면 전쟁가게라고 나오던데
즉 전쟁으로 밥벌어먹는 사람이란 뜻이니까 용병놈들이라고 해도 되지 않을까
이런건 어떻게 번역해도 원문 느낌 살리기 힘들긴 하지만..
- dc official App
전쟁광놈들이 잘난척은
골라서 죽이는게 그렇게나 대단한거냐
라는 대사 있잖아
원문 보니까 전쟁광부분을 직역하면 전쟁가게라고 나오던데
즉 전쟁으로 밥벌어먹는 사람이란 뜻이니까 용병놈들이라고 해도 되지 않을까
이런건 어떻게 번역해도 원문 느낌 살리기 힘들긴 하지만..
난 올드킹이 링크스를 사람으로 보지 않는다는 느낌으로 받았는데
경멸적인 어조니까 전쟁팔이라고 해석한다면 어떰? 저는 그렇게 해석함.
돈만 주면 시키는대로 다 하면서, 너희들이 기계랑 다를게 뭐가 있느냐... 그런 느낌?
난 올드킹이란 캐릭터 자체가 목줄이처럼 불운한 과거를 가졌거나 아니면 애초에 정상적인 인간성을 지니지 못했다고 봄 그래서 목줄이가 동류인걸 알고서 손을 내민거고 - dc App
저 대사의 경우도 사람으로 보고 안보고 이런것보단 셀렌이 그저 죽이는것 밖에 배우지 못했나 라고 목줄이한테 말한것처럼 이리 죽이나 저리 죽이나 결국 죽이는건데 뭐 얼마나 대단하시길래 잘난척인지? 라고 생각함 - dc App
올드킹이 그 대사 치자마자 나름대로 긍지를 가지고 링크스 일 하고있는 윈디가 받아치는것도 그렇고 - dc App
비즈니스가 아니라서 그럼ㅋㅋㅋㅋㅋ
전쟁광이 가장 적절한표현인듯
내가 생각하기엔 저대사가 니들이 신념이니 뭐니 해도 결국은 사람죽이는게 일인놈들이 왜 우리한테 왈가왈부해같은투라서 전쟁광이 적절하다고생각
그게 옷가게 같은 거 가리키는 한자를 같이 써서 그럴겁니다. 킬러도 같은 한자가 들어가는 '코로시야'란 단어가 있죠. 뉘앙스로 따지면 총질'용역' 내지 '꾼'이라는 번역이 적절하지 싶습니다.
아이피 39님 말씀대로, 일어 원문에 나오는 屋자가, '가게' 를 뜻하는 한자이기도하면서 다른 뜻이 있기도합니다. 굳이 비슷한걸 떠올리자면, 거짓말쟁이 할 때 '-쟁이' 같은 느낌이려나요... 개인적으론, 싸움이나 전쟁을 밥먹듯이하는것들 정도로 받아들였습니다. 전쟁광도 나쁜 번역은 아니라 생각해요. 결국 싸우고 또 싸우는게 링크스니까요...
확실한건, 원문만 봐선 전혀 좋은쪽으로 링크스들을 이른 말이 아니란것이겠네요...
싸움닭 정도도 괜찮은듯 - dc App