NINE BALL

ナインボール.

나인볼

Destroy "NINE BALL"

デストロイ ナインボール.

나인볼을 파괴하라.


Destroy "NINE BALL"

デストロイ ナインボール.

나인볼을 파괴하라.

D D Destroy "NINE BALL"

デー デー デストロイ ナインボール.

나인볼을 파괴하라.


I was named of No.9 here

我、古い旧式(⑨式)の名前で存在にあり、

나, 여기에 오래된 구식(⑨식)기체 라는 이름으로 존재하나니,

I'm a king of the fighting arena

我、お主の戦場の下で帝王として君臨する存在だ。

나, 너의 전장아래 제왕으로 군림할 존재이니라.


I was named of No.9 here

我、古い旧式(⑨式)の名前で存在にあり、

나, 여기에 오래된 구식(⑨식)기체 라는 이름으로 존재하나니,

I'm a king of the fighting arena

我、お主の戦場の下で帝王として君臨する存在だ。

나, 너의 전장아래 제왕으로 군림할 존재이니라.


Destroy "NINE BALL"

デストロイ ナインボール.

나인볼을 파괴하라.

D D Destroy "NINE BALL"

デー デー デストロイ ナインボール.

나인볼을 파괴하라.


Destroy "NINE BALL"

デストロイ ナインボール.

나인볼을 파괴하라.

D D Destroy "NINE BALL"

デー デー デストロイ ナインボール.

나인볼을 파괴하라.


I was named of No.9 here

我、古い旧式(⑨式)の名前で存在にあり、

나, 여기에 오래된 구식(⑨식)기체 라는 이름으로 존재하나니,

I'm a king of the fighting arena

我、お主の戦場の下で帝王として君臨する存在だ。

나, 너의 전장아래 제왕으로 군림할 존재이니라.

No man outside of me is necessary

自分だけ考えている戯けなお主が、

자기 자신만 생각하는 어리석은 그대가,

Do you know a way for survival? (NINE BALL)

生き残ることができる工夫が見つかりだろうと考えているのか？(このナインボールに。)

살아 남을수 있는 궁리를 찾을수 있다고 생각하는건가? (나인볼에게.)

I know, I know it

お主は分からないが, 我はその答えを既に知っている。

넌 모르겠지만 나는 이미 그 답을 알고있다.


I was named of No.9 here

我、古い旧式(⑨式)の名前で存在にあり、

나, 여기에 오래된 구식(⑨식)기체 라는 이름으로 존재하나니,

I'm a king of the fighting arena

我、お主の戦場の下で帝王として君臨する存在だ。

나, 너의 전장아래 제왕으로 군림할 존재이니라.

No man outside of me is necessary

自分だけ考えている戯けなお主が、

자기 자신만 생각하는 어리석은 그대가,

Do you know a way for survival? (NINE BALL)

生き残ることができる工夫が見つかりだろうと考えているのか？(このナインボールに。)

살아 남을수 있는 궁리를 찾을수 있다고 생각하는건가? (나인볼에게.)


Destroy "NINE BALL"

デストロイ ナインボール.

나인볼을 파괴하라.

D D Destroy "NINE BALL"

デー デー デストロイ ナインボール.

나인볼을 파괴하라.


I was named of No.9 here

我、古い旧式(⑨式)の名前で存在にあり、

나, 여기에 오래된 구식(⑨식)기체 라는 이름으로 존재하나니,

I'm a king of the fighting arena

我、お主の戦場の下で帝王として君臨する存在だ。

나, 너의 전장아래 제왕으로 군림할 존재이니라.

No man outside of me is necessary

自分だけ考えている戯けなお主が、

자기 자신만 생각하는 어리석은 그대가,

Do you know a way for survival? (NINE BALL)

生き残ることができる工夫が見つかりだろうと考えているのか？(このナインボールに。)

살아 남을수 있는 궁리를 찾을수 있다고 생각하는건가? (나인볼에게.)

I know, I know it

お主は分からないが, 我はその答えを既に知っている。

넌 모르겠지만 나는 이미 그 답을 알고있다.


I was named of No.9 here

我、古い旧式(⑨式)の名前で存在にあり、

나, 여기에 오래된 구식(⑨식)기체 라는 이름으로 존재하나니,

I'm a king of the fighting arena

我、お主の戦場の下で帝王として君臨する存在だ。

나, 너의 전장아래 제왕으로 군림할 존재이니라.

No man outside of me is necessary

自分だけ考えている戯けなお主が、

자기 자신만 생각하는 어리석은 그대가,

Do you know a way for survival? (NINE BALL)

生き残ることができる工夫が見つかりだろうと考えているのか？(このナインボールに。)

살아 남을수 있는 궁리를 찾을수 있다고 생각하는건가? (나인볼에게.)

I know, I know it

お主は分からないが, 我はその答えを既に知っている。

넌 모르겠지만 나는 이미 그 답을 알고있다.


NINE BALL NINE BALL NINE BALL

ナインボール. ナインボール. ナインボール.

나인볼 나인볼 나인볼

D D Destroy "NINE BALL"

デー デー デストロイ ナインボール.

나인볼을 파괴하라.


NINE BALL NINE BALL NINE BALL

ナインボール. ナインボール. ナインボール.

나인볼 나인볼 나인볼

D D Destroy "NINE BALL"

デー デー デストロイ ナインボール.

나인볼을 파괴하라.


Destroy "NINE BALL"

デストロイ ナインボール.

나인볼을 파괴하라.


I was named of No.9 here

我、古い旧式(⑨式)の名前で存在にあり、

나, 여기에 오래된 구식(⑨식)기체 라는 이름으로 존재하나니,

I'm a king of the fighting arena

我、お主の戦場の下で帝王として君臨する存在だ。

나, 너의 전장아래 제왕으로 군림할 존재이니라.


I was named of No.9 here

我、古い旧式(⑨式)の名前で存在にあり、

나, 여기에 오래된 구식(⑨식)기체 라는 이름으로 존재하나니,

I'm a king of the fighting arena

我、お主の戦場の下で帝王として君臨する存在だ。

나, 너의 전장아래 제왕으로 군림할 존재이니라.


(Destroy "NINE BALL")

(デストロイ ナインボール.)

(나인볼을 파괴하라.)

I was named of No.9 here

我、古い旧式(⑨式)の名前で存在にあり、

나, 여기에 오래된 구식(⑨식)기체 라는 이름으로 존재하나니,

I'm a king of the fighting arena

我、お主の戦場の下で帝王として君臨する存在だ。

나, 너의 전장아래 제왕으로 군림할 존재이니라.


(Destroy "NINE BALL")

(デストロイ ナインボール.)

(나인볼을 파괴하라.)

I was named of No.9 here

我、古い旧式(⑨式)の名前で存在にあり、

나, 여기에 오래된 구식(⑨식)기체 라는 이름으로 존재하나니,

I'm a king of the fighting arena

我、お主の戦場の下で帝王として君臨する存在だ。

나, 너의 전장아래 제왕으로 군림할 존재이니라.




* V에서 사신부대의 테마곡으로 쓰이긴 하지만 원곡은 나인볼의 테마에 가까운 관계로 나인볼의 테마로 번역할 예정.

** 사신부대와 걸맞는 번역도 해볼까 생각중이지만, 컨텐츠 우려먹기일수 있으니 자제하려하는중임.

*** 옛 사극말투 찾는데, 꽤 빡세긴 함.. 조만간 저 가사가 다시 수정될 가능성 매우 높음.

**** 오역지적 환영.