[일반] 구작도 은근 오역 있었구나

[Pixy-17(gochubasasack)]

연락교 파괴공작에서 모노레일 격파하면 분열하윗저 주는데

메일에선 숄더 무장이라고 말하네

구작하면서 메일을 딱히 읽어본 적이 없어서 첨 알았음

원래 이런 물건

[익명(fma417)]

저게 4계 확산 바주카 조상쯤 되나

[Pixy-17(gochubasasack)]

쟤 말고 걍 확산 바주카 자체는 있긴했음 탄퍼짐 졸라 더럽긴했는데

[익명(218.152)]

투척형 총???

[Pixy-17(gochubasasack)]

탄도가 곡사라 그렇게 설명했나봄

[ㅇㄴ(218.146)]

유탄발사기를 일본에선 (투척의 척짜 써서)척탄기/척탄총 등으로 부름. 그걸 번역할 때 조금 찐빠내면 저렇게 됨.

[Pixy-17(gochubasasack)]

오 전문가