[일반] 그러고 보니 올드킹 대사 중에 전쟁광 새끼들 운운하는 그거

[Psyched..(ineedhealing)]

번역 가지고 엄청 얘기 많았던 것 같은데 니혼진 능력자 중에 TMI 좔좔좔 해줄 수 있는 사람 있나요

[익명(pattern1574)]

戦争屋가 원본인데 저기 끝 글자가 음식점에서도 쓰는 한자 한국어로 치면 음식점에서 피자집 짬뽕집 ~집 수준 직관적으로 전쟁팔이, 전쟁꾼, 전쟁으로 먹고 사는 새끼들이라는 의미임

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

[익명(pattern1574)]

픽시브 백과로 들어가면 간판으로 나오는 게 알리알 서셰스 짤임 개쓰레기라는 소리랑 별 다를 바 없음

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@ㅇㅇ 십ㅋㅋㅋㅋ 생각보다 엄청 강한 어조였네요,,, 올드킹 역시 확신범 사상범이 맞았어

[싱글벙글유인원(tfo99pvdotck)]

@ㅇㅇ 서셰스라는 말에 늬앙스가 바로 머리에 박히네 ㅋㅋㅋㅋㅋ