[일반] 호시노 코타가 영어를 잘하는 세계선은 없는 걸까

[이지러짐(rhslr1544)]

https://www.youtube.com/watch?v=PZgeFHoUVBk

강철의 머리로써 찾아내 부숴라

강철의 팔로써 부딛혀 깨뜨려라

이게 어떻게

나 크롬머리 찾는다 부순다

나 무쇠팔 바꾼다 때린다

로 번역되는걸까

그게 일본스럽긴 해서 이해는 되는데

[슈파두퍄(sunsh)]

거지같이 해석되는것 까지가 아머드코어의 완성

[밤기병(monthl1785)]

시를 쓸 때 종종 운율을 살리기 위해 문법을 일부러 무시하는 거랑 비슷하다고 여기는 중