[일반] (스포) 솔직히 신더 칼라도 오역으로 봐야하는거 아닌가

[레이븐(223.39)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

"재투성이" 칼라 라는게 주요 포인트 아니였나

재투성이 관련해서 ^그 공기^가 떡밥 뿌리지 않았었나

아이비스 불 이후에 살아남은 얘들 별칭이 "재투성이"라고

[레이븐 1(49.161)]

일본어 원문이 뭔지나 좀 보고 이런글써라

[익명(210.204)]

일본어로 신더 카라라고 적어놔서 오역은 아니긴해. 니 말대로 완벽히 우리말로 번역했다면 '재투성이' 카라가 맞긴할거임.

[익명(210.204)]

비지터를 내방자라고 번역한거보면 번역자가 신더를 이름이라 생각한거 아닐까 싶음.