[일반] 프롬겜 영어보이스 기준으로 오역이라 생각하는 사람들이 있지만

[레이븐(223.38)]

기본적으로 일본어 스크립트로 제작하는거고 아코시리즈 라던지는 더빙 포함해서

당연히 일본어로 제작하는 일본게임이라 영어 보이스 들리는데로 오역이다 다른 내용이다 판단하면 곤란함

이놈들도 영판 로컬라이징 하면서 뉘앙스도 아니고 몇몇 키워드나 내용까지 좀 달라지는 경우가 있어서

이거 잘못 받아들이면 했갈리기 쉬움

[레이븐 1(223.38)]

근데 왜 이렇게 일어랑 영어랑 차이가 나는거임? - dc App

[글쓴 레이븐(223.38)]

몰?루 뭐 로컬라이징 담당이 오버해서 그럴수도 있겠지 싶긴 함 다른 겜 시리즈에서도 있는 일이라

[익명(210.204)]

원래 게임업계의 일본어 -> 영어 번역자들은 오역 수준의 의역과 없는 내용마저 창조해서 스토리를 왜곡하는 번역의 마에스트로들이었음.

[익명(211.234)]

전에도 프롬겜 해봐서 일본겜이란건 알았는데, 영어랑 일어랑 대사 자체가 다른줄 몰랐네

[글쓴 레이븐(223.38)]

전체 맥락이 같아도 단어나 뉘앙스 차이로 캐릭터 느낌이나 받아들이는 감각이 달라지지

[익명(118.235)]

대사가 다른데 번역도 거기맞춰 또 하기엔 그렇긴 한데 그래도 씨발 그럼 영어음성이 잘못된거지

[익명(118.235)]

프렌드를 씹덕같이 지인 이지랄해놨으면 버디는 전우로 해두나