1회차 영어 음성 2회차 일어 음성하는데
자막에서 내방자 하길래 이해안되더라고. 영어로는 투어리스트? 관광객 이라고 하는데 자막은 내방자 ㅋㅋㅋㅋ
2회차 일어 음성하는데 비지터라고 하더라.
영어 번역할때 비지터를 투어리스트로 녹음한게 주인공 입장보고 이건 관광객이 낫겠다 싶어서 번역한건가 싶다
자막에서 내방자 하길래 이해안되더라고. 영어로는 투어리스트? 관광객 이라고 하는데 자막은 내방자 ㅋㅋㅋㅋ
2회차 일어 음성하는데 비지터라고 하더라.
영어 번역할때 비지터를 투어리스트로 녹음한게 주인공 입장보고 이건 관광객이 낫겠다 싶어서 번역한건가 싶다
영어쪽은 저 상황에서 맞는 말로 쓴거겠지. 저런 경우 투어리스트로 쓰는게 맞는 표현이니까 바꾼거 아닐까. 어차피 다 말하고자 하는바는 같으니
객 손님 방문자 뭐든 다 비꼬는거니 맞는 번역이지