[일반] 근데 제작진이 의도한 해석은 일본어가 맞는거 아니냐?

[익명(210.204)]

일본 회사의 일본인 디렉터와 일본인 팀원들이 일본어 기반으로 스토리짜고 만들어서 일본어 대본을 들고 일본인 성우가 녹음해서 완성한거잖아.

영어는 이걸 지들 입맛에 맞게 번역과 왜곡과 창조를 거쳐서 자기들 식으로 개량한거고.

일음이나 영음이나 취향의 영역이긴한데, 캐릭터성이나 작품이 의도하는 어투같은건 일음과 영음이 서로 다르다면 일음이 맞고 영음이 틀린거지.

이 겜에서 씹덕느낌이 난다고? 그걸 의도한거니까 씹덕느낌이 나는거겠지.

[레이븐 1(106.101)]

일어가 좋고 영음이 어색할때도 있는거지. 그냥 연기력 차이인거지 뭔 해석타령이냐

[익명(39.7)]

일어든 영어든 연기력문제는 없는거같음 아마 감독이 하라는대로 잘 했을거임 그냥 사람마다 원하는 이미지가 있고 거기에 안맞으면 마음에 안들어하는거뿐이고 - dc App

[레이븐 2(223.38)]

보고있으면 이 시리즈는 근본이 메카 애니,만화들 리스펙으로 만들어진 작품인데 뭔가 다른 분위기를 찾고있는것같음

[Vadis.(pentakronox)]

애초에 아이스웜부터 야시마작전 오마준데 머

[레이븐 2(223.38)]

그니까 대놓고 그런 갬성을 따온건데 양키적인 감성의 작풍이라 인지하던 사람들이 많아서 좀 놀람

[익명(223.62)]

뭔 왜곡과 창조여 스토리 새로 쓰노 ㅋㅋ - dc App

[익명(211.243)]

번역이라 쓰고 새로 쓰는 문장이 없진 않지

[익명(rfvlcm852yh2)]

실제로 과거작에서 스토리 새로쓴적 있지않나? - dc App

[레이븐 2(223.38)]

영판 로컬라이징 과정에서 난데없는 설정 키워드 끼워넣거나 하는 경우가 있음, 이게 게임없계 나름 유서깊은 현상이긴 한데

[익명(118.235)]

복잡하게 말할것없고 일본겜이니까 일본말이맞음

[레이븐 3(59.4)]

그냥 프롬겜 전체가 씹덕판이고 차라리 씹덕이 씹덕겜 만드는게 낫지 헐리우드 못들어간 열폭예술충이 겜 만든다고 나대면 오조오억프로 개판남

[익명(118.235)]

제작진이 생각한건 일본판이 원본이지. 영어판이 초월번역이라 좋다 생각하면 영어판으로 하면 되는거고

[레이븐 4(223.38)]

맞고 나발이고 핸들러는 영어판 목소리가 중후해서 좋다

[익명(175.215)]

해석은 모르겠고 영어 성우진은 그쪽 애니메이션에서쓰는 메이저 성우진말고는 연기가 너무구림 감정없는 로봇같음 특히 프롬겜 소울류보면 게임배경이 삭막해서 잘어울리는거지 대부분이 감정없는 기계같음 발음도 일정하고 근데 좀 개그캐릭들만 예외고 - dc App

[익명(175.215)]

해석은 예외고 걍 영음 성우진은 디즈니나 픽사애니 성우들같이 메이저아니면 ㅈㄴ구리다고 생각함 아머드코어는 그나마 좀 괜찮은데 기존 프롬겜 영음 성우들은 ㅈㄴ구림 대부분이 감정선이 없음 게임 배경때문에 티가안나는거지 ㅈㄴ절망적인 상황인데 연기톤 일정한 그 특유의 국어책느낌 이거 느낀애들많을걸? - dc App

[익명(223.62)]

이건 좀..

[레이븐 5(175.215)]

ㄴ 뭐가좀이야 걍 내느낌인데 그리고 소울류할때 npc들 하나같이 힘없는 목소리 일정한 연기톤도 팩트인데

[익명(121.184)]

그냥 이 겜은 개발자 의도대로 대사나 스토리를 받아들이고 싶다면 무조건 일본어가 맞음 무조건임