[일반] 자막이 초월 번역이던데?

[레이븐(106.101)]

자막은 일본어 버전에 맞춘거냐?


리스닝 좋은편 아닌데도
대사랑 자막이랑 너무 매치가 안되니까
오히려 헷깔리...

[banyasim66(banyasim66)]

ㅇㅇ 자막은 일본어 원문 번역한거임

[익명(cocodored)]

ㅇㅇ 일어 기준 번역

[익명(cocodored)]

한글판 오역이 없는 건 아닌데 대체로 괴리감은 영판의 의역 및 현지화에서 오는 거임

[익명(223.62)]

일본어기준이라그럼

[Crown(univers1516)]

일음하면 편함

[글쓴 레이븐(106.101)]

글쿠나 .. 차라리 아예 모르는 일본어 대사가 나을지도...