[일반] 근데 왜 지인이라고 변역된거지?

[늑머바(felq1407)]

영어로는 프렌드인데 친구로 번역하면 이상해서? 내가 이해하는 지인이랑 일본에서 뜻하는 지인은 다른뜻임?

[익명(118.235)]

지인보다 차라리 친구가 나았을듯 지인은 그냥 너무 먼 존재 같어 - dc App

[늑머바(felq1407)]

ㄹㅇ 처음에 지인이라고 하길래 지인이 무슨뜻인지 모르겠더라

[익명(118.235)]

일본어로 지인이 유진인데 이게 대충 뜻을 가까이 하는 사람이라는 뜻이래 - dc App

[늑머바(felq1407)]

ㅇㅎ그렇구만

[익명(118.235)]

가까이가 아니라 같이ㅇㅇ - dc App

[익명(gogochlwns2)]

동지 ㄷㄷㄷㄷ - dc App

[익명(211.63)]

그냥 벗이라고 하면 됐을텐데 이번에 번역 좀 이상함 한자도 일본식표현 그대로 쓴거도 있고

[늑머바(felq1407)]

벗이 좀 낡은 느낌은 들어도 적절한듷

[포도상구균(cks0100)]

우인을 지인으로 번역함

[익명(125.184)]

일본어쪽 유진 보면 그나마 의미 가까운게 comrade 인데 이건 우리나라에서 직역하면 좆되는 단어라서 그럼

[늑머바(felq1407)]

ㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(223.39)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ빨간줄 끄이겠네

[레이븐 1(118.34)]

말은 친구라고 하지만 월터가 말하는 투가 "아는 사람한테 들은 건데..." 딱 이거라서 지인으로 번역한 것이 오히려 적절한 것 같음