[일반] 영어/일어는 단순 번역차이가 아니다

[레이븐(220.79)]

프리랜서, 투어리스트, 프랜드 같은건

일본어 대사랑 어감이 완전 다른데?

[레이븐 1(221.150)]

비지터 → 투어리스트는 왜 굳이 번역할때 바꾼건지 잘 모르겠음

[글쓴 레이븐(220.79)]

투어리스트가 더 좋지 않냐? 살짝 비꼬는 느낌이라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[레이븐 2(118.36)]

영어는 시제가있는 언어라서 '방문자'->'방문(했던)자' 둘다 자연스럽게 병용 가능한 반면, 비지터가 다른곳으로 가면 더이상 비지터가 아니라 비지티드어가 되버리니까? 나 영어 잘모름

[레이븐 2(118.36)]

일본어는 이라는 글자가 빠졋네 암튼그래

[레이븐 1(221.150)]

나름 그럴듯하긴 하네

[레이븐 2(118.36)]

그러려고 고용하는게 현지화 인력이지