[일반] 근데 반남 일->영 번역은 예전부터 좀 그러긴 했음

[사에치(poptarts0501)]

원문 의도를 최대한 옮긴다기보다 본인들 언어에 자연스럽게 맞추는 느낌

근데 가끔 이게 과해서 완전 뉘앙스가 달라지는 번역이 한둘이 아니었던 걸로 기억

[익명(117.111)]

어순부터 다른 언어다 보니 어쩔수 없는 면이 있지 않을까

[레이븐 1(220.79)]

들개 = 프리랜서는 좀 너무하지 않냐?

[사에치(poptarts0501)]

ㄹㅇ 걍 stray dog 해도 괜찮았을 거 같은데

[익명(yh0527)]

이게 진짜 제일병신인듯ㅋㅋㅋㅋㅋ

[레이븐 2(116.125)]

반남뿐만아니라 일본어 영어로 번역하면 지맘대로 바뀌는거 개많음 번역하는 사람한테 물어보니 이런저런 이유가 있긴 하던데 존나 개뜬금없이 바뀌는건 딱히 왜인지 모르겠음 ㅋㅋ

[ㅁㅇ(dlclwbglfhdls)]

현지화 때문일걸 그렇다해도 개병신같음 ㄹㅇ