[일반] 전우 = Buddy는 좀 그렇지 않냐?

[레이븐(218.158)]

미국애들은 걍 Buddy라 가볍게 부르는 줄 알텐데

[레이븐 1(220.79)]

....아이보?

[레이븐 2(118.128)]

일본어로는 뭐라고 하는데? 번역을 일본어 기반으로 한걸로 아는데

[L2AC(efanks2dq4k1)]

전우라그러지

[레이븐 1(220.79)]

일본어는 전우, 영문판은 Buddy

[글쓴 레이븐(218.158)]

戦友 센유라고 하던데

[레이븐 2(118.128)]

아 맞다 전우 한자지.. 존나 병신같이 물어봤네

[레이븐 2(118.128)]

근데 가만 듣다보면 영어는 자막이랑 뉘앙스 차이 조금씩 있어뵈더라 분위기를 더 우선시한거같음

[익명(lllll5553)]

아이보

[익명(newace3083)]

근데 전우라 부르는 것 자체가 좀 오그라들긴 해

[ReDIART(rediarts)]

에이스컴뱃 제로 픽시 생각하면 그럴듯함