[일반] 손에 손을 잡고 벽 넘는다 <- 이거 원문도 이럼?

[성성이(gukbob1597)]

아니면 번역할 때 노래 손에 손 잡고 패러디한건가?

[레이븐 1(211.197)]

원문부터 손잡고 벽을 넘어보자고 함

[익명(223.38)]

걍 함께 벽넘어보자가 끝임 일어원문은

[레이븐 2(221.150)]

원문은 これも巡り合わせだ。ともに壁越えと行こうじゃないか (이것도 운명이다. 함께 벽을 넘으러 가지 않겠나) 정도

[레이븐 2(221.150)]

손에 손잡고는 의역 같음

[레이븐 2(221.150)]

巡り合わせ는 '(자연히 그렇게 될) 운, 운명, 인연' 정도의 뜻임