[일반] 번역이 조금 이상한거같은데

[레이븐(125.179)]

월터가 621 설명할때 감정기복이 심하다 라고 말하던데 영어번역 보면 감정이 부족하다고 번역되어있음. 

전혀 다른의미 아니냐? 

감정기복이 심한거랑 감정이 부족하다는 말은 의미부터 다른데

영어로 "Gen 4 lacks emotion" 이런다고 

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[글쓴 레이븐(125.179)]

어쩔수 없는건가... 그래도 글치 의미가 너무 달라진단 말야...

[사에치(poptarts0501)]

애초에 영어가 원문이 아니다 게이야

[글쓴 레이븐(125.179)]

그럼 뭐가 맞는거임

[사에치(poptarts0501)]

그리고 반남은 예전부터 영문판 번역을 원문인 일어랑 좀 많이 다르게 하더라고 번역지침인지 뭔지 뉘앙스가 막 바뀌는 대사들도 많아서 아쉬움

[사에치(poptarts0501)]

한국어 자막은 원문 기준으로 번역한 거라서 한국어 자막이 맞는 거임

[글쓴 레이븐(125.179)]

암튼 잘못된건 아니란거네.

[사에치(poptarts0501)]

잘못됐다고 하면 오히려 영어 보이스쪽이 잘못된 거지 ㅇㅇ

[글쓴 레이븐(125.179)]

보이스도 그렇고 자막도 그렇게 나오더라고.

[레이븐 1(1.229)]

감정의 기복이 얕다고 할텐데 심하다고는 언제나옴?