[일반] 영어쪽 번역이 좀 많이 자유스럽긴 한거 같은데

[익명(121.157)]

러스티랑 한판뜰때 대사도

원본

이 러스티에겐 루비콘에서 해야만 하는 일이 있다

전우

너는 어떻지

영어

이런 말 하기 싫지만 루비콘에는 날 필요로 하는 사람이 있다

친구

널 필요로 하는건 누구지?

대충 이런식임 아귀랑 느낌만 맞으면 대충 가나봄

[사에치(poptarts0501)]

몇몇 캐릭터는 성우 연기도 원본이랑 완전 정반대느낌 나는 애들 있어서 이새끼들 뭘 한거지 싶음

[익명(ama3ama3)]

일본감성이랑 서양권 감성 정서차이도 감안한 현지화임

[레이븐 1(125.179)]

이건 어쩔수 없는것 같음 월터가 젠4 강화인간 단점 설명할때 한국어 번역은 "감정기복이 심하다" 고 영어 번역은 "감정이 부족하다" 라고 번역됨