...Raven, the indepedent mercenary. You're not the mutt I thought you were.

...레이븐, 독립 용병. 내 생각과 달리 똥개는 아니었군요.

You're below that- you are vermin!

네놈은 똥개만도 못해... 너는 버러지다!


...The Xylem is doomed. Good.

...자일렘을 박살냈다? 좋지요.

It would be most inconvenient to see our hard-won Coral go up in smoke.

우리가 고생해서 얻은 코랄이 잿더미가 되는 꼴은 참으로 불쾌할테니 말이죠.

Rabble-rousing the locals... another inconvenience, but I'll overlook that.

원주민들을 선동한다? 불쾌하지만 그 정도는 넘어가 드리죠.

No, your crime is that you tried to kill me... Kill Arquebus.

아니, 네놈의 죄는 나를 죽이려 했다는 거다... 아르카부스를 죽이려 했단 말이다.

You are vermin, and I will be rid of you!

버러지 놈, 제거해주마!

Out of my sight, vermin!

사라져라...! 버러지!


That traitor, V.IV...Those dolts at Command...

제4 대장, 그 배신자 놈... 사령부의 머저리들,

And worst of all-you, the pest of Rubicon who stirred the cinders...

하지만 그 중 최악은 네놈이다. 불씨를 뿌리고 다니는 루비콘의 유해조수 ...

You sicken me! All of You!

지긋지긋하다! 네놈들 모두가!


I'll crush you underfoot. I AM ARQUEBUS!

내 발 아래 짓뭉게 주마. 내가 바로 아르카부스다!



---


영국 악센트라 일판보다 더 웃긴듯.