[일반] 근데 CATAPHRACT면 카타프락트 아님?

[익명(uranos79)]

왜 카타프락토이로 읽지 영어가 아닌가

[익명(175.116)]

그리스 발음아님?

[익명(uranos79)]

그?런가

[익명(uranos79)]

그렇네 영어가 아니구나

[레이븐 1(1.229)]

PCA 기체들은.그리스어로 읽더라

[익명(uranos79)]

[사에치(poptarts0501)]

왠지모르게 영어식으로 읽은 발음을 굳이 원어로 돌려서 번역해놨더라고

[익명(uranos79)]

읽는건 또 카타프락트로 읽음?

[익명(118.235)]

정확히는 영음에서는 캐터프랙트라고 읽고 일음에서는 카타프락토이라고 할 걸

[사에치(poptarts0501)]

일음도 카타프락트임

[사에치(poptarts0501)]

한국어만 좀 이상한 식으로 번역해놨음 베일람을 굳이 발람으로 읽었고 아키버스를 굳이 아르카부스로 스페인어 찾아다가 번역해놨고

[익명(118.235)]

아리스토텔레스는 영어로 Aristotle(애리스토틀)임 왠지는 몰라도 영어는 그리스 용어들을 좀 지멋대로 개명해서 부르더라

[익명(175.203)]

로마 쪽에서 모티브를 따 온 게 많아서 일부러 그렇게 한 거 같음

[익명(223.194)]

베네치아 베니스 차이라고 생각해라