[일반] 굳이 어원 찾아다가 번역해놓은 거 보면 어이가 없긴 함

[사에치(poptarts0501)]

일어판도 영문판도 카타프락트라고 표기해놓은 걸 굳이 그리스어 어원 찾아다가 카타프락토이로 해놓고

일어판도 영문판도 아키버스라고 해놓은걸 굳이 스페인어 찾아다가 아르카부스로 해놓음

어원 따지려면 아퀘버스 어원으로 추정되는 네덜란드어 하크부스까지 찾아가지 아주

뭔 고집인지 이해가 안 가는 번역정책이긴 함

[익명(175.116)]

하지만 간지났죠?

[익명(5z0tenw27tt6)]

그래도 카타프락토이는 고유명사라 할만한거같음

[사에치(poptarts0501)]

카타프락토이까진 이해가는데 아르카부스는 좀 뭔가 싶었음

[익명(akak66)]

카타프락토이 좆간진데

[레이븐 1(118.47)]

같은 반다인데 건담은 걍 정식명칭 다 씹고 일어발음으로 하더만 뭐고

[청산(kjw9918)]

근데 아르카부스는 좀 간지나던데

[레이븐 2(114.200)]

딱히 신경 안쓰이던데

[Eine(junkoon)]

멋있자나

[익명(223.194)]

어원에따라 번역한건데 문제없지 않나? 바르샤바를 워쏘 라고 번역할순 없잖아 음성은 워쏘라고 해도 바르샤바로 번역하는게 맞지

[사에치(poptarts0501)]

본인들이 아퀴버스라는데 굳이 아르카부스라고 해놓은 이유를 알 수가 없어...

[익명(121.177)]

신경안쓰임