[일반] 내방자는 번역 잘못된거같지않음?

[푸슈(ep14000)]

일본식 표현인 내방자를 한자 그대로 가져온거같은데

내방자처럼 생소한 표현말고 방문자 정도로 번역했으면 좋았을거같음

[레이븐 1(211.225)]

자막이 일본어를 그냥 1:1로 한글로 옮긴거같드라. 애초에 우리나라에 안쓰는 한자어들이 많음

[사에치(poptarts0501)]

visitor면 손님이 맞긴 하지